1
00:00:15,000 --> 00:00:19,250
<i>pro Yael a Sarah</i>

2
00:00:21,625 --> 00:00:23,625
<i>Jaro 1986</i>

3
00:00:53,417 --> 00:00:54,500
Ahoj Jacquesi.

4
00:00:56,167 --> 00:00:57,000
Speciální?

5
00:00:57,375 --> 00:00:58,875
Prosím. Umírám hlady.

6
00:00:59,417 --> 00:01:00,708
Červené víno k tomu?

7
00:01:00,875 --> 00:01:02,917
jsi blázen? Ne ve službě!

8
00:01:03,083 --> 00:01:04,333
Jen mi dej pivo.

9
00:01:04,792 --> 00:01:06,667
Pivo to je…

10
00:01:13,833 --> 00:01:17,417
Jacquesi! Zrušit speciál,
dej mi pivo na kartu.

11
00:01:17,667 --> 00:01:18,292
Dobře.

12
00:01:20,583 --> 00:01:21,417
Rubene!

13
00:01:22,375 --> 00:01:24,250
Obvinili ho za noviny?

14
00:01:24,417 --> 00:01:25,500
Jaký papír?

15
00:01:27,958 --> 00:01:28,625
Rubene!

16
00:01:29,208 --> 00:01:29,875
Co je to?

17
00:01:30,500 --> 00:01:32,250
Mám tu práci, Vanuxeme.

18
00:01:33,875 --> 00:01:35,583
Jsme mrtví! Podívej, je hotovo!

19
00:01:36,125 --> 00:01:36,958
LOUČENÍ S CELNÍM SLUŽBEM

20
00:01:38,542 --> 00:01:40,458
Za 7 let je po všem!

21
00:01:40,625 --> 00:01:41,542
Žádný!

22
00:02:24,792 --> 00:02:26,583
O 7 LET POZDĚJI

23
00:02:32,042 --> 00:02:33,833
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK 1993

24
00:04:16,625 --> 00:04:19,625
Není co deklarovat

25
00:05:10,167 --> 00:05:11,750
Ruce vzhůru, ty bastarde!

26
00:05:13,458 --> 00:05:15,208
Na zemi! Teď, kreténe!

27
00:05:15,375 --> 00:05:16,875
Nestřílejte, prosím ne!

28
00:05:19,292 --> 00:05:20,042
Ruben?

29
00:05:20,375 --> 00:05:22,625
Spí ve službě, líný čubko!

30
00:05:22,792 --> 00:05:25,125
jsi nemocný?
Málem jsem dostal infarkt!

31
00:05:25,292 --> 00:05:27,583
Spal jsi ve službě, Vanuxeme!

32
00:05:27,750 --> 00:05:29,667
Musím to nahlásit Willemsovi.

33
00:05:29,917 --> 00:05:31,833
-1 nespal.
- Byl jsi.

34
00:05:32,125 --> 00:05:32,750
Nebyl jsem.

35
00:05:32,958 --> 00:05:34,042
co jsi dělal?

36
00:05:35,333 --> 00:05:36,000
Myslící.

37
00:05:36,417 --> 00:05:39,500
Oči zavřené, ústa otevřená
a kapou sliny? Myslící?!

38
00:05:39,875 --> 00:05:41,250
Byl jsem hluboko v myšlenkách.

39
00:05:41,708 --> 00:05:44,583
Hluboce si myslíš, že jsem idiot, Vanuxeme!

40
00:05:44,750 --> 00:05:47,000
Nikdo kromě tebe v tuto hodinu nepřichází.

41
00:05:47,167 --> 00:05:48,833
Proč tedy přicházíš?

42
00:05:49,000 --> 00:05:50,042
Zůstaň doma.

43
00:05:50,375 --> 00:05:53,250
Je 5 hodin ráno, spal jsem 2 minuty.
Nikdo nezemřel!

44
00:05:53,750 --> 00:05:55,000
Chceš kávu?

45
00:05:55,667 --> 00:05:56,917
Nikdo neumřel?

46
00:05:57,750 --> 00:05:59,333
Nikdo neumřel?!

47
00:06:00,333 --> 00:06:01,708
Pojďte se mnou.

48
00:06:04,917 --> 00:06:06,167
co vidíš?

49
00:06:08,042 --> 00:06:10,083
- Cesta.
- Ne, to. Co je to?

50
00:06:10,375 --> 00:06:11,333
Právě tam.

51
00:06:12,000 --> 00:06:13,167
Žlutě malovaná čára.

52
00:06:13,333 --> 00:06:16,000
Ne, to není <i>jen
žlutě malovaná čára.</i>

53
00:06:16,625 --> 00:06:19,125
To je místo, kde patrioti,

54
00:06:19,292 --> 00:06:21,875
kteří psali dějiny našeho národa,

55
00:06:22,042 --> 00:06:24,458
zanechali své slzy, svou krev

56
00:06:24,625 --> 00:06:26,083
jejich životy pro naši zemi.

57
00:06:26,625 --> 00:06:29,292
Proto existuje
"žlutá namalovaná čára",

58
00:06:29,792 --> 00:06:30,667
jak tomu říkáš.

59
00:06:31,000 --> 00:06:34,542
Nikdy nezapomeň
položili tělo i duši,

60
00:06:34,708 --> 00:06:36,583
demonstrovat loajalitu,

61
00:06:36,875 --> 00:06:37,917
moc,

62
00:06:38,083 --> 00:06:39,708
a vyřešit

63
00:06:39,875 --> 00:06:42,708
v odvrácení
několik pokusů o invazi

64
00:06:42,875 --> 00:06:43,667
od barbarů!

65
00:06:43,875 --> 00:06:45,083
Mezi nimi žáby.

66
00:06:45,250 --> 00:06:47,500
Abychom zabránili drancování naší úrody,

67
00:06:47,667 --> 00:06:50,000
znásilňování našich domovů
a upalování našich žen!

68
00:06:51,792 --> 00:06:52,625
Naopak.

69
00:06:52,792 --> 00:06:54,958
Tady. Tady, slyšíš?

70
00:06:55,917 --> 00:06:57,833
Že je zastavili.

71
00:06:58,583 --> 00:07:00,417
Dělat toto nepopsatelné místo

72
00:07:01,083 --> 00:07:04,167
do posvátné země
Belgického království.

73
00:07:05,042 --> 00:07:05,958
Tak vidíš,

74
00:07:06,375 --> 00:07:10,417
tato žlutá čára je důležitá.
Protože právě tady padli.

75
00:07:11,167 --> 00:07:12,458
Statečný, hlavu vztyčenou.

76
00:07:13,667 --> 00:07:16,208
Promiň, že ti odporuji, Vanuxeme.

77
00:07:16,375 --> 00:07:18,583
Ale ano, někdo zemřel.

78
00:07:18,750 --> 00:07:21,000
Celá parta někoho!

79
00:07:23,333 --> 00:07:26,042
omlouvám se.
Možná jsem se špatně vyjádřil. je mi to líto.

80
00:07:26,417 --> 00:07:29,625
Ale podívej se na sebe.
Nedávno jsi byl tak napjatý, opravdu.

81
00:07:29,875 --> 00:07:31,417
Omluva přijata.

82
00:07:31,958 --> 00:07:34,792
Shromážděte brigádu.
Operace Uppercut.

83
00:07:34,958 --> 00:07:36,958
- Právě teď?
- Ano, teď!

84
00:07:37,292 --> 00:07:38,667
- Včetně mě?
-Ano.

85
00:07:38,833 --> 00:07:40,750
Měl jsem celou noc službu!

86
00:07:41,333 --> 00:07:44,083
S ohledem na délku
té skvrny od slin,

87
00:07:44,250 --> 00:07:46,958
Řekl bych, že sis odpočinula dost.

88
00:07:48,708 --> 00:07:50,250
Operace Uppercut!

89
00:08:03,083 --> 00:08:04,458
Jdeme, jdeme!

90
00:08:04,750 --> 00:08:07,042
Pět bloků za 30 minut!

91
00:08:07,208 --> 00:08:08,833
Zůstaňte v klidu, pane.

92
00:08:09,000 --> 00:08:12,042
- Copak nejsou otevřené hranice?
- Ne, 1. ledna. Naše poslední lízání.

93
00:08:12,292 --> 00:08:14,875
- Někteří z nás se živí prací!
- Ano, správně.

94
00:08:16,667 --> 00:08:17,917
Táhni tam.

95
00:08:19,167 --> 00:08:21,250
Co je to za nepořádek, Bakari?

96
00:08:21,625 --> 00:08:23,250
Znovu Vandevoorde, šéfe.

97
00:08:23,458 --> 00:08:25,458
Doháníme naše koule do hořkého konce.

98
00:08:25,625 --> 00:08:27,208
Kde jsou ostatní?

99
00:08:27,708 --> 00:08:29,333
- Setkání odborů.
- Už zase?!

100
00:08:29,625 --> 00:08:32,750
Musíme udeřit. Masivní stávka!

101
00:08:33,792 --> 00:08:35,167
Všichni pro?

102
00:08:40,208 --> 00:08:44,375
Ale Gregu, jsme jen 4.
5 se šéfem, ale nezasáhne.

103
00:08:45,583 --> 00:08:47,417
Mathiasi, jsi pro stávku?

104
00:08:48,083 --> 00:08:50,250
Jasně. Nejdřív to dokončím.

105
00:08:50,917 --> 00:08:53,417
Díky chlapi.
Tentokrát je tvrdě zasáhneme.

106
00:08:53,875 --> 00:08:55,125
co přesně budeme dělat?

107
00:08:56,042 --> 00:08:57,292
Blokujeme hranici.

108
00:08:57,750 --> 00:08:58,833
Zastavte veškerý provoz.

109
00:08:59,667 --> 00:09:02,333
Počkejte. Pokud zastavíme provoz,
pracujeme.

110
00:09:02,500 --> 00:09:04,750
To je práce celníka.

111
00:09:08,333 --> 00:09:11,042
Pak necháme všechna vozidla projít.

112
00:09:11,375 --> 00:09:13,708
Ale pokud necháme všechna vozidla projít,

113
00:09:13,875 --> 00:09:16,167
Nesouhlasíme s otevřením hranic?

114
00:09:16,750 --> 00:09:17,750
Jo.

115
00:09:19,958 --> 00:09:21,333
Polibte mě oba.

116
00:09:22,292 --> 00:09:24,667
Gregu, neber to tak.

117
00:09:27,542 --> 00:09:28,458
Dobré ráno, pane.

118
00:09:28,625 --> 00:09:32,292
Setkání, vypadněte
a pomozte Bakarimu. Je zaplavená.

119
00:09:36,208 --> 00:09:37,667
Co to děláš, Ducatele?

120
00:09:38,375 --> 00:09:40,583
Instalace nového IT systému.

121
00:09:40,958 --> 00:09:41,625
SZO?

122
00:09:42,125 --> 00:09:43,208
Systém IT.

123
00:09:43,375 --> 00:09:46,875
Přišel pátek.
Jste mezi prvními uživateli. Fantastický.

124
00:09:47,042 --> 00:09:49,250
Počítačová revoluce je za námi.

125
00:09:50,458 --> 00:09:53,083
Tohle svinstvo je obrovské.
Můj stůl ani nevidím!

126
00:09:53,375 --> 00:09:55,000
Kde je můj psací stroj?

127
00:09:55,167 --> 00:09:55,958
Není to potřeba!

128
00:09:56,125 --> 00:09:59,458
Díky tomuto počítači,
a jeho program pro zpracování textu,

129
00:09:59,625 --> 00:10:01,292
propojeno tímto kabelem

130
00:10:01,542 --> 00:10:04,417
do tiskárny,
která je také počítačově upravena.

131
00:10:04,708 --> 00:10:07,583
Tohle by neměl být trik
protáhnout můj uhlíkový papír.

132
00:10:08,042 --> 00:10:10,167
Ne, vyhodil jsem tvůj uhlíkový papír.

133
00:10:10,958 --> 00:10:12,083
Co jsi udělal?

134
00:10:12,417 --> 00:10:14,208
Už to nepotřebuješ.

135
00:10:14,708 --> 00:10:15,875
Podívejte se na tohle.

136
00:10:17,208 --> 00:10:19,542
napíšu zprávu,

137
00:10:19,708 --> 00:10:20,917
nebo předvolání.

138
00:10:21,625 --> 00:10:22,917
Kliknu na "Tisk".

139
00:10:23,083 --> 00:10:26,625
Víš, kolik let to trvá
získat <i>jednu </i>zásobu uhlíkového papíru?

140
00:10:27,875 --> 00:10:29,167
Podívejte! Podívejte!

141
00:10:34,583 --> 00:10:35,917
co je to za blbost?

142
00:10:36,667 --> 00:10:39,208
Je to jen problém rozhraní.

143
00:10:40,083 --> 00:10:42,917
Neuvěřitelný! "Zaseknutý papír"!
Vlastně říká, co je špatně!

144
00:10:43,292 --> 00:10:46,250
Ducatele, vezmi si televizi
a vaší klimatizaci

145
00:10:46,417 --> 00:10:48,333
a vrátit to tak, jak to bylo.

146
00:10:48,542 --> 00:10:49,458
To je budoucnost.

147
00:10:49,625 --> 00:10:52,167
Moje budoucnost je můj psací stroj
a uhlíkový papír.

148
00:10:52,333 --> 00:10:55,417
Konec cel stačí.
Neměňte to všechno najednou!

149
00:10:56,083 --> 00:10:57,167
Cokoli řekneš.

150
00:10:57,333 --> 00:11:01,667
Protože jsi tak šťastný, řekni to Vandevoorde
abych to vychladil, nebo zavolám Willemsovi.

151
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Ne Vandevoorde.

152
00:11:03,167 --> 00:11:05,250
To je rozkaz! Teď.

153
00:11:28,542 --> 00:11:30,042
Miláčku, jak se máš?

154
00:11:30,667 --> 00:11:32,833
Řekl jsem svému šéfovi, že jsi mi chyběl, řekl:

155
00:11:33,000 --> 00:11:35,333
"Není to vaše první výročí?"

156
00:11:35,500 --> 00:11:38,292
"Tak proč ji nejdeš políbit?"
A tady jsem.

157
00:11:46,375 --> 00:11:47,583
Skutečný důvod?

158
00:11:48,250 --> 00:11:51,417
Musím říct tvému ​​bratrovi, aby se uklidnil.
On způsobil tento zásek.

159
00:11:52,750 --> 00:11:54,333
Snaž se být milý.

160
00:11:54,583 --> 00:11:56,042
Neměl by na mě být hodný?

161
00:11:56,417 --> 00:11:57,625
Neprovokuj ho.

162
00:11:58,083 --> 00:12:00,792
Pojďme spolu, ruku v ruce.
Zabije nás oba.

163
00:12:01,625 --> 00:12:03,792
Tak romantické, umírající objetí!

164
00:12:04,500 --> 00:12:06,875
Dostal jsem zprávu
pro mého "švagra"?

165
00:12:07,750 --> 00:12:08,417
Tady je!

166
00:12:13,125 --> 00:12:15,875
Sakra Louise, vyděsil jsi mě!

167
00:12:19,000 --> 00:12:23,583
Takže vezmu sortiment…
asi půl kila?

168
00:12:23,750 --> 00:12:25,000
Od každého trochu.

169
00:12:25,625 --> 00:12:27,542
Odložit to pro mě?

170
00:12:28,667 --> 00:12:29,500
Uvidíme se brzy.

171
00:12:34,583 --> 00:12:36,167
Cena je směšná!

172
00:12:36,333 --> 00:12:38,417
Polovina toho, co jsme zaplatili před 8 lety!

173
00:12:38,708 --> 00:12:40,500
Nejlepší nabídka za poslední měsíce, paní Anus.

174
00:12:41,167 --> 00:12:43,083
Januši! S "J".

175
00:12:44,458 --> 00:12:47,125
Prodali jste nám to!
Proč ne někomu jinému?

176
00:12:47,292 --> 00:12:48,667
Tohle je zlatý důl.

177
00:12:48,833 --> 00:12:50,458
Bylo, pane Janusi.

178
00:12:51,000 --> 00:12:54,708
Od 1. ledna kdo přestane
v pohraničních obchodech? SZO?

179
00:12:54,875 --> 00:12:57,333
Dobře. Tohle vyřešíme sami.

180
00:12:57,500 --> 00:13:00,083
Na závěr vám připijeme
a vašich 5 %!

181
00:13:00,250 --> 00:13:02,208
- Nebuď takový.
- Dost!

182
00:13:02,875 --> 00:13:05,083
Promarnil jsi dost našeho času.

183
00:13:06,667 --> 00:13:08,458
Co teď uděláme?

184
00:13:08,917 --> 00:13:12,792
Prodáváme savci.
Ten, kdo neslyšel o eurozóně.

185
00:13:14,167 --> 00:13:15,708
Někdo jako ty.

186
00:13:16,125 --> 00:13:20,083
Kdo nečte noviny,
kdo se dívá na televizi, ale nerozumí.

187
00:13:20,667 --> 00:13:23,958
A věřte mi, že je to velká droga
nebude snadné najít.

188
00:13:33,083 --> 00:13:34,250
Vanuxem,

189
00:13:34,417 --> 00:13:35,500
vyhledejte toto.

190
00:13:45,292 --> 00:13:46,042
Co?

191
00:13:47,042 --> 00:13:48,833
Dobrý den, za prvé.

192
00:13:49,083 --> 00:13:50,917
Jsem ze sousední země.

193
00:13:51,083 --> 00:13:52,917
Zřejmě naše dopravní zácpa

194
00:13:53,083 --> 00:13:55,667
pocházející z vaší země.
pletu se?

195
00:13:56,333 --> 00:13:58,875
Nemáš tu co dělat,
v uniformě!

196
00:13:59,042 --> 00:14:02,708
Můj šéf vám volá
pokud budeš dál dělat problémy.

197
00:14:04,542 --> 00:14:05,500
Vyhrožovat mi?

198
00:14:05,750 --> 00:14:07,417
Ne, dávám ti vědět.

199
00:14:08,125 --> 00:14:09,125
Přesuňte to ven.

200
00:14:09,750 --> 00:14:11,208
Ruben Vandevoorde, sakra!

201
00:14:11,375 --> 00:14:14,083
Nemůžeme být upřímní,
žádné nepřátelství nebo vaflování?

202
00:14:15,125 --> 00:14:18,667
Ještě jeden belgický vtip
Já tě rozeberu.

203
00:14:19,000 --> 00:14:20,625
Nedělal jsem žádné vtipy.

204
00:14:20,875 --> 00:14:22,125
Vafle, vafle!

205
00:14:22,292 --> 00:14:24,500
Nedělal jsem si legraci z Belgičanů!

206
00:14:24,667 --> 00:14:27,583
Teď jsem!
Když si dělám legraci, neflákám!

207
00:14:28,083 --> 00:14:31,083
Dřív jsem si nedělal legraci,
pro dobro vafle!

208
00:14:36,292 --> 00:14:39,083
Myslete vy sýrožrouti
jsi nadřazený?

209
00:14:39,417 --> 00:14:40,292
jsme.

210
00:14:42,542 --> 00:14:45,375
Dělám si srandu.
Rubene, uklidni se.

211
00:14:47,917 --> 00:14:49,250
Myslím, že je lepší jít.

212
00:14:50,708 --> 00:14:52,208
Vraťte se do své země.

213
00:14:57,167 --> 00:14:58,375
co chtěl?

214
00:14:58,792 --> 00:15:02,458
Když si myslím, že tato hranice bude prosakovat
žáby brzy, to se mi hnusí.

215
00:15:02,833 --> 00:15:06,625
O Francouze se tolik nebojím.
Ale ti pašeráci drog.

216
00:15:07,583 --> 00:15:10,250
ach jo?
Často jsou jedno a totéž.

217
00:15:17,167 --> 00:15:19,375
Neměli bychom si udělat 2 výlety, pane Duvale?

218
00:15:19,542 --> 00:15:20,583
Je to hodně.

219
00:15:21,417 --> 00:15:23,625
Moje poslední velké skóre před Novým rokem.

220
00:15:23,792 --> 00:15:25,708
Potom, kdo ví?

221
00:15:26,292 --> 00:15:27,833
Celnice bude mobilní.

222
00:15:28,167 --> 00:15:29,792
Přesně ten problém.

223
00:15:31,583 --> 00:15:32,875
Ahoj Tiburce,

224
00:15:33,083 --> 00:15:35,083
tvůj muž…
je spolehlivý?

225
00:15:36,208 --> 00:15:38,000
Nemůžu si dovolit kurva.

226
00:15:38,167 --> 00:15:40,917
Kladivo? Je to těžký útočník.
Jak přišel ke svému jménu.

227
00:15:42,083 --> 00:15:43,667
Prvotřídní kvalita ex-con.

228
00:15:43,833 --> 00:15:44,542
Správně, Hammere?

229
00:15:54,542 --> 00:15:56,292
Pojďme na recenzi.

230
00:15:56,500 --> 00:15:58,500
Jdeš na celnici, co teď?

231
00:15:58,917 --> 00:16:01,333
rozsvítil jsem světlo,
pomalu překračovat hranice.

232
00:16:01,708 --> 00:16:02,625
Jestli tě zastaví?

233
00:16:02,958 --> 00:16:05,375
Dávám jim ID,
vysvětlete, že mám naléhavou situaci.

234
00:16:06,167 --> 00:16:07,083
spěchám,

235
00:16:07,250 --> 00:16:08,542
je to život a smrt.

236
00:16:08,708 --> 00:16:09,458
A?

237
00:16:11,958 --> 00:16:12,792
To je vše.

238
00:16:13,000 --> 00:16:13,875
Ne, sekaná.

239
00:16:14,042 --> 00:16:16,750
To nejdůležitější.
Vypadat nevinně.

240
00:16:16,958 --> 00:16:18,375
Dobře, promiňte, pane Duvale.

241
00:16:18,542 --> 00:16:20,042
Vypadám nevinně.

242
00:16:20,542 --> 00:16:22,042
- Ukaž mi.
-Co?

243
00:16:22,208 --> 00:16:23,708
Udělejte nevinný obličej.

244
00:16:24,625 --> 00:16:25,625
Tam.

245
00:16:26,417 --> 00:16:28,292
Nevinný? To je retardované!

246
00:16:28,875 --> 00:16:30,208
Promiňte, pane Duvale.

247
00:16:31,125 --> 00:16:33,250
Nevím, jak vypadat nevinně.

248
00:16:33,500 --> 00:16:36,500
Už jako kluk jsem byl vinen.
Vždycky jsem byl vinen.

249
00:16:37,292 --> 00:16:40,625
Dobře, musíte být oba v pohodě…
a napjatý.

250
00:16:41,375 --> 00:16:43,208
- Cool, ale napjatý.
- Ne moc cool!

251
00:16:43,750 --> 00:16:45,375
Nebo cítí tvou vinu.

252
00:16:45,542 --> 00:16:48,583
A ne příliš napjaté!
Nebo cítí tvou vinu.

253
00:16:48,750 --> 00:16:49,417
rozumíš?

254
00:16:51,583 --> 00:16:52,583
Podívej se na mě.

255
00:16:52,875 --> 00:16:54,000
Takhle.

256
00:16:59,667 --> 00:17:00,958
Správně, to je dobře.

257
00:17:01,125 --> 00:17:02,375
Takhle.

258
00:17:05,833 --> 00:17:08,292
Nenechte se zastavit. Jsi na tom lépe.

259
00:17:13,208 --> 00:17:15,208
Co to sakra děláš?

260
00:17:15,625 --> 00:17:16,292
Co?

261
00:17:16,708 --> 00:17:18,292
Kde je to "U"?

262
00:17:18,875 --> 00:17:19,750
Jaké "U"?

263
00:17:20,208 --> 00:17:21,250
"U"!

264
00:17:24,042 --> 00:17:25,250
Kde, jaké "U"?

265
00:17:25,583 --> 00:17:27,417
Hammere, umíš číst, že?

266
00:17:29,667 --> 00:17:33,208
Tak kde je to "U"
v "sanitce", čurák?!

267
00:17:33,375 --> 00:17:34,708
"U" v atmosféře?

268
00:17:35,750 --> 00:17:37,708
Vydrž. Řekni to znovu?

269
00:17:38,292 --> 00:17:39,083
Prostředí.

270
00:17:45,500 --> 00:17:47,708
Prostředí. To je to, co musím udělat.

271
00:17:48,125 --> 00:17:50,583
"Co mám dělat."

272
00:17:50,875 --> 00:17:51,500
Kladivo.

273
00:17:52,792 --> 00:17:54,167
Ambulance!

274
00:17:55,000 --> 00:17:55,667
Bu!

275
00:17:57,792 --> 00:17:59,000
Je tam "bu"!

276
00:18:00,000 --> 00:18:00,875
Jo, "bu"?

277
00:18:01,292 --> 00:18:02,667
Ne, dva z nich.

278
00:18:03,125 --> 00:18:04,125
Ambulance?

279
00:18:05,958 --> 00:18:06,792
Pojď blíž.

280
00:18:09,083 --> 00:18:09,708
Tam!

281
00:18:09,875 --> 00:18:11,083
"U"!

282
00:18:11,250 --> 00:18:14,292
Dej mi "U"!
"U" v "ambulance"!

283
00:18:14,458 --> 00:18:15,667
Do prdele!

284
00:18:17,708 --> 00:18:19,458
Jo, těžký úder!

285
00:18:22,583 --> 00:18:24,833
Neříkej mámě, že jsem tě vzal s sebou.

286
00:18:25,208 --> 00:18:26,417
Je to naše tajemství.

287
00:18:26,583 --> 00:18:28,833
Jen ty... a táta. Právo?

288
00:18:29,417 --> 00:18:31,208
Proč přesouváme značky?

289
00:18:31,375 --> 00:18:32,875
Viz můj chlapče,

290
00:18:33,042 --> 00:18:34,792
nejsou to jen tak ledajaká znamení.

291
00:18:34,958 --> 00:18:36,375
Tyto znaky…

292
00:18:36,625 --> 00:18:38,875
definovat hranice

293
00:18:39,250 --> 00:18:40,583
mezi zeměmi.

294
00:18:43,542 --> 00:18:44,542
Tady, podívej.

295
00:18:45,792 --> 00:18:48,250
- V jaké zemi jsem?
- Belgie?

296
00:18:48,417 --> 00:18:50,417
- Což je?
- Nejlepší země vůbec.

297
00:18:52,750 --> 00:18:55,083
- Kde to jsem?
- Francie.

298
00:18:55,458 --> 00:18:57,000
Francie je země...?

299
00:18:57,208 --> 00:18:59,000
Úplných pitomců!

300
00:19:06,208 --> 00:19:07,292
Leo,

301
00:19:08,500 --> 00:19:09,500
kde je teď táta?

302
00:19:09,917 --> 00:19:10,667
v Belgii?

303
00:19:11,000 --> 00:19:13,792
Belgie! Máš to!
Není to nic složitého.

304
00:19:15,042 --> 00:19:18,208
Děláme Belgii větší.
To je úžasné.

305
00:19:18,375 --> 00:19:20,250
Ne, Leo.

306
00:19:20,417 --> 00:19:23,000
Bereme, co je naše.
To je jiné.

307
00:19:23,708 --> 00:19:25,083
Dávno,

308
00:19:25,250 --> 00:19:27,583
se rozšířilo velké Belgické království

309
00:19:27,750 --> 00:19:30,167
150 mil, až do Remeše.

310
00:19:30,375 --> 00:19:31,958
Připomeňte mi, kdy to bylo.

311
00:19:32,125 --> 00:19:35,542
Třetí století.
Říkalo se mu <i>Belgica Secunda.</i>

312
00:19:35,708 --> 00:19:37,000
Dobrý chlapec, Leopolde.

313
00:19:37,375 --> 00:19:38,542
proč se tak jmenuješ?

314
00:19:38,708 --> 00:19:41,750
Pro Leopolda prvního,
belgický král.

315
00:19:41,917 --> 00:19:43,708
26. června 1841.

316
00:19:43,875 --> 00:19:45,708
Ne, 1831.

317
00:19:46,917 --> 00:19:47,875
Promiň, tati.

318
00:19:48,042 --> 00:19:49,000
To je v pořádku.

319
00:19:52,750 --> 00:19:53,708
řekni mi,

320
00:19:54,167 --> 00:19:57,917
jaká idiotská chyba
udělal král Leopold?

321
00:19:59,083 --> 00:20:02,417
Oženil se s Francouzkou.
Louis-Philippeova dcera.

322
00:20:02,667 --> 00:20:04,583
Další francouzský blázen.

323
00:20:05,750 --> 00:20:06,708
Přesně.

324
00:20:08,167 --> 00:20:09,708
Jsem ohromen.

325
00:20:10,833 --> 00:20:12,500
Jsi syn svého otce.

326
00:20:13,167 --> 00:20:14,333
A nebe?

327
00:20:14,500 --> 00:20:16,083
Je to belgické nebo francouzské?

328
00:20:16,250 --> 00:20:17,708
Obloha je belgická.

329
00:20:17,875 --> 00:20:20,708
Vše nad Belgií
patří Belgii.

330
00:20:21,333 --> 00:20:23,625
Hranice sahají až nahoru.

331
00:20:24,125 --> 00:20:25,917
Ty hvězdy... jsou belgické?

332
00:20:26,667 --> 00:20:27,958
Samozřejmě, že jsou.

333
00:20:28,167 --> 00:20:30,208
Ale tati, země se točí.

334
00:20:33,375 --> 00:20:36,875
Takže tam ty hvězdy
jít do Francie a stát se Francouzem.

335
00:20:41,375 --> 00:20:45,500
Ne. Hvězdy cestují do zahraničí
ale nelíbí se jim tam.

336
00:20:45,667 --> 00:20:48,042
Takže se celý den otáčejí kolem Země

337
00:20:48,208 --> 00:20:50,833
a v noci se vrátit do Belgie,
spát.

338
00:20:55,292 --> 00:20:56,208
Co?

339
00:20:56,375 --> 00:20:58,750
Vkládám měsíc dovnitř.

340
00:20:58,917 --> 00:21:00,833
Takže může spát doma.

341
00:21:03,000 --> 00:21:04,833
Nikdo nezná budoucnost,

342
00:21:05,000 --> 00:21:07,500
ale tvůj táta bude vždycky
být tu pro tebe.

343
00:21:10,958 --> 00:21:12,167
Pane,

344
00:21:13,125 --> 00:21:15,542
ujistěte se, že Belgie

345
00:21:15,708 --> 00:21:18,458
zůstává nezávislý
a suverénní, bez ohledu na to,

346
00:21:18,625 --> 00:21:21,583
a že Evropa není nikdy sjednocená.
Nikdy!

347
00:21:23,958 --> 00:21:25,000
promiň.

348
00:21:27,458 --> 00:21:31,000
Chraň také celou mou rodinu.
Prosím, amen.

349
00:21:31,875 --> 00:21:32,917
Ach jo.

350
00:21:33,500 --> 00:21:35,208
Pane, prosím tě,

351
00:21:35,375 --> 00:21:38,667
pomoz mé sestře
aby si konečně našla manžela.

352
00:21:39,125 --> 00:21:41,292
Pěkný Belgičan, jeden z nás.

353
00:21:54,500 --> 00:21:56,208
Jaké 1-leté výročí.

354
00:21:56,375 --> 00:21:58,583
Uvědomujete si?
Náš první čas venku na veřejnosti.

355
00:21:58,750 --> 00:22:00,208
- Jsem tak šťastný.
- Já taky.

356
00:22:01,542 --> 00:22:03,417
Počkejte tady. Zkontroluji uvnitř.

357
00:22:03,583 --> 00:22:05,458
Pokud se nevrátím za 5, pojďte dál.

358
00:22:05,625 --> 00:22:06,292
zkontrolovat co?

359
00:22:07,417 --> 00:22:10,208
- Že je pobřeží čisté.
- Mathiasi!

360
00:22:11,667 --> 00:22:12,375
5 minut

361
00:22:13,125 --> 00:22:13,875
Mathiasi!

362
00:22:23,917 --> 00:22:25,292
- Večer, pane.
-Ano?

363
00:22:25,708 --> 00:22:26,833
Ducatel.

364
00:22:27,333 --> 00:22:28,167
Tudy.

365
00:22:39,333 --> 00:22:40,750
Mathias Ducatel!

366
00:22:45,583 --> 00:22:46,667
Jacques.

367
00:22:46,833 --> 00:22:48,458
Měli jsme stejný nápad.

368
00:22:48,792 --> 00:22:49,792
Jak se máte?

369
00:22:50,208 --> 00:22:53,792
Uklidni se, neříkej mé ženě, že jsi mě viděl,
Budu diskrétní.

370
00:22:54,375 --> 00:22:55,583
To je od tebe hezké.

371
00:22:55,750 --> 00:22:58,750
Ne, je to jen přirozené.
Funguje oběma způsoby.

372
00:23:01,292 --> 00:23:03,917
- Máte další stůl?
- Chtěl jsi romantiku.

373
00:23:07,750 --> 00:23:09,750
Zde. Tohle je romantičtější.

374
00:23:11,625 --> 00:23:12,792
Takže jsi sám?

375
00:23:12,958 --> 00:23:16,417
Nechte toho.
Sama jsem nechtěla romantiku!

376
00:23:16,875 --> 00:23:17,875
Tady je.

377
00:23:27,708 --> 00:23:28,833
co to děláš?

378
00:23:29,292 --> 00:23:31,917
Použijeme 2 tabulky,
v případě, že někoho potkáte.

379
00:23:32,333 --> 00:23:34,000
Přestaň, Louise. Pojď si sednout sem.

380
00:23:35,250 --> 00:23:37,083
Zde jsou jídelníčky.
přijít na to,

381
00:23:37,250 --> 00:23:38,833
pak mi zavolej.

382
00:23:47,708 --> 00:23:49,708
Jaká odvaha. Jsem ohromen.

383
00:23:51,333 --> 00:23:53,792
Promiň, že jsem tě nechal v autě.
To bylo hloupé.

384
00:23:54,208 --> 00:23:55,833
Děláte věci napůl.

385
00:23:56,292 --> 00:23:57,500
Nemůžete se vlastnit.

386
00:23:57,958 --> 00:23:59,417
Teď se přiznám.

387
00:23:59,833 --> 00:24:01,042
Opravdu? Dokaž to.

388
00:24:07,833 --> 00:24:09,042
Miláčku, co je tohle?

389
00:24:10,125 --> 00:24:12,667
Louise Vandevoorde,
budeš navždy můj?

390
00:24:13,000 --> 00:24:13,625
Bože můj.

391
00:24:18,083 --> 00:24:20,042
- Zavazujete si tkaničku?
- Ne.

392
00:24:26,000 --> 00:24:26,667
dobře?

393
00:24:26,833 --> 00:24:28,292
- Ptal se mého otce?
- Ne.

394
00:24:28,458 --> 00:24:29,750
- Můj bratr?
- Ne!

395
00:24:29,958 --> 00:24:32,208
- Tak co budeme dělat?
- Utíkáme.

396
00:24:32,708 --> 00:24:33,958
Je to moje rodina.

397
00:24:34,542 --> 00:24:36,708
Nemůžeš dovolit, aby se rozhodovala rodina.

398
00:24:37,083 --> 00:24:37,750
To není ono.

399
00:24:38,167 --> 00:24:40,708
- Co je?
-Neuteču před svou rodinou.

400
00:24:43,208 --> 00:24:44,708
Promluvím si s tvým otcem.

401
00:24:45,958 --> 00:24:47,708
Je to ano nebo ne?

402
00:24:48,167 --> 00:24:49,083
Pojď.

403
00:24:50,875 --> 00:24:52,083
Ano, o…

404
00:24:55,750 --> 00:24:57,542
-1 miluji tě.
-Já tě taky miluji.

405
00:25:11,125 --> 00:25:13,250
Nebude Ruben Vandevoorde nadšený?

406
00:25:14,417 --> 00:25:15,583
co se děje?

407
00:25:16,708 --> 00:25:18,333
- Hluk.
- Co teď?

408
00:25:18,500 --> 00:25:20,292
- Někdo tam je!
-Co?

409
00:25:21,042 --> 00:25:22,000
Francouz!

410
00:25:22,542 --> 00:25:25,167
Slyšel jsi hluk.
Ne Francouz, hluk.

411
00:25:25,708 --> 00:25:26,875
Francouzský hluk.

412
00:25:34,292 --> 00:25:37,250
Rubene, vzbudíš Leopolda!
Vrať se do postele!

413
00:25:46,083 --> 00:25:46,917
Nemáš hlad?

414
00:25:48,375 --> 00:25:51,375
Jdeme jíst
když do Belgie nikdo nevstoupí.

415
00:26:00,708 --> 00:26:01,750
Promiňte.

416
00:26:02,125 --> 00:26:04,083
Mohl bych to proříznout?

417
00:26:04,500 --> 00:26:06,375
Jen naberu benzín a vrátím se.

418
00:26:09,125 --> 00:26:13,000
My Belgičané
přijet do Francie pro francouzský plyn?

419
00:26:14,500 --> 00:26:16,542
Ne, protože to stojí víc.

420
00:26:17,000 --> 00:26:18,208
Více než v Belgii?

421
00:26:18,375 --> 00:26:19,333
Samozřejmě.

422
00:26:20,500 --> 00:26:21,667
Co, samozřejmě?

423
00:26:22,292 --> 00:26:24,708
Váš plyn je lepší než náš, že?

424
00:26:25,417 --> 00:26:29,542
vůbec ne. Máme více daní.
Proto je ten váš levnější.

425
00:26:30,000 --> 00:26:33,667
Pokud náš belgický plyn
je levnější v Belgii,

426
00:26:33,833 --> 00:26:35,375
je to proto, že je to pro nás.

427
00:26:35,917 --> 00:26:36,625
Scram.

428
00:26:37,083 --> 00:26:39,917
Hej, nemáš právo
aby se mnou takhle mluvil.

429
00:26:40,500 --> 00:26:44,458
Mám plné právo zrušit
žabí invaze do <i>mé </i>země.

430
00:26:44,750 --> 00:26:46,042
Scram, about face!

431
00:26:46,958 --> 00:26:49,875
Nenapadnu Belgii.
Chci jen benzín.

432
00:26:51,083 --> 00:26:52,417
Dotkl se mě!

433
00:26:52,625 --> 00:26:53,917
Zmrazit!
Vanuxem!

434
00:26:56,667 --> 00:26:57,375
Zmrazit!

435
00:26:58,250 --> 00:27:00,500
Napadení celníka ve službě.

436
00:27:00,833 --> 00:27:02,542
Vanuxem, spoutejte ho!

437
00:27:05,333 --> 00:27:06,833
Dostaneš to.

438
00:27:07,292 --> 00:27:08,208
Jako asfalt?

439
00:27:12,917 --> 00:27:14,708
Promiňte, můžeme jít?

440
00:27:14,958 --> 00:27:15,667
Jednu vteřinu.

441
00:27:17,042 --> 00:27:18,750
Do oběda to máme hodně daleko.

442
00:27:32,500 --> 00:27:34,000
Podívejme se, co je uvnitř.

443
00:27:36,500 --> 00:27:37,500
Hlavu vzhůru.

444
00:27:53,625 --> 00:27:54,542
Někdo je doma.

445
00:27:55,417 --> 00:27:57,417
Co je v naší malé tašce?

446
00:27:59,458 --> 00:28:00,083
Jdeme.

447
00:28:00,250 --> 00:28:02,000
Ne kalhotky, ne.

448
00:28:02,167 --> 00:28:03,625
Ne, prosím tě.

449
00:28:04,042 --> 00:28:05,083
Ruben.

450
00:28:05,458 --> 00:28:07,708
Mohou to být pouta.

451
00:28:08,042 --> 00:28:09,875
Opravdu? Myslíš?

452
00:28:16,208 --> 00:28:16,917
Jo, ahoj.

453
00:28:20,167 --> 00:28:21,583
Neuvěřitelný.

454
00:28:21,917 --> 00:28:22,917
Vidíš to?

455
00:28:24,000 --> 00:28:26,875
Dobrý kus vybavení.
Je to belgické?

456
00:28:27,208 --> 00:28:28,292
Ne, Číňané.

457
00:28:31,125 --> 00:28:32,750
Šéf Willems!

458
00:28:35,750 --> 00:28:36,542
Vše hotovo.

459
00:28:36,708 --> 00:28:38,208
Můžeš jít, jsi volný.

460
00:28:39,875 --> 00:28:40,833
Vandevoorde!

461
00:28:41,333 --> 00:28:43,750
Děláte tu příšernou dopravní zácpu?

462
00:28:44,458 --> 00:28:46,083
Dopravní zácpa? Kde?

463
00:28:46,708 --> 00:28:47,792
co udělal?

464
00:28:48,333 --> 00:28:50,083
Mu? Je podezřelý.

465
00:28:50,292 --> 00:28:51,708
Co je na něm podezřelého?

466
00:28:52,250 --> 00:28:53,167
Hlavní.

467
00:28:53,500 --> 00:28:54,875
Je ve spodkách.

468
00:28:55,042 --> 00:28:57,292
Co?! Řekl mi, ať se svléknu!

469
00:28:57,708 --> 00:28:59,667
Mě? V žádném případě.

470
00:29:00,125 --> 00:29:03,875
Vandevoorde, co ten muž udělal
zasloužit si toto zacházení?

471
00:29:05,167 --> 00:29:06,250
On je Francouz?

472
00:29:07,708 --> 00:29:09,333
Ne, to si nemyslím.

473
00:29:09,625 --> 00:29:10,708
Ano, jsem Francouz.

474
00:29:12,417 --> 00:29:13,458
Nevěděl jsem.

475
00:29:13,625 --> 00:29:14,500
Potěšení.

476
00:29:14,708 --> 00:29:15,917
Dost! V mé kanceláři.

477
00:29:21,167 --> 00:29:22,083
promiň.

478
00:29:23,042 --> 00:29:26,458
Pár týdnů z nové Evropy,
vaše protifrancouzská horlivost není na místě.

479
00:29:27,125 --> 00:29:29,000
Protifrancouzsky? Mě?

480
00:29:30,542 --> 00:29:32,000
Ne, miluji Francii.

481
00:29:32,292 --> 00:29:33,958
Mnozí s tím nesouhlasí.

482
00:29:34,125 --> 00:29:36,833
Raději to ztlumte.
Máš hroznýho zástupce.

483
00:29:37,125 --> 00:29:40,083
Jak by to mohlo být?
Jsem ten nejfrankofilnější Belgičan.

484
00:29:40,583 --> 00:29:42,333
Teď frankofil?

485
00:29:43,125 --> 00:29:44,833
Ano, Francie je pěkná země.

486
00:29:45,667 --> 00:29:47,125
to rád slyším.

487
00:29:47,292 --> 00:29:50,958
Protože jsem si vybral tebe
pro testovací mobilní jednotku. Smíšený.

488
00:29:51,667 --> 00:29:52,708
Muž-žena?

489
00:29:53,208 --> 00:29:54,333
francouzsko-belgický.

490
00:29:57,667 --> 00:30:00,917
Jak krásný nápad.
Krásný.

491
00:30:01,083 --> 00:30:01,917
Ale já ne.

492
00:30:02,417 --> 00:30:05,417
Nemohl jsem.
Ne, nejsem schopen.

493
00:30:05,583 --> 00:30:07,750
Cokoli kromě toho. Prosím, ne.

494
00:30:07,958 --> 00:30:10,625
Hlídejte si kroky a nedělejte problémy.

495
00:30:10,792 --> 00:30:13,750
Pak možná
Vyberu někoho jiného.

496
00:30:17,500 --> 00:30:21,125
- Budoucímu pařížskému počítačovému expertovi.
- IT systémy.

497
00:30:21,292 --> 00:30:22,917
- Totéž.
- Ne!

498
00:30:24,458 --> 00:30:26,042
Dva speciály, šlápněte na to.

499
00:30:30,542 --> 00:30:32,000
Bude mi chybět.

500
00:30:33,000 --> 00:30:34,208
Paní Janusová, přípitek?

501
00:30:34,667 --> 00:30:36,250
Ne. Díky, ne.

502
00:30:36,708 --> 00:30:39,792
Nemůžu pít šampaňské
na oslavu konce zvyků.

503
00:30:39,958 --> 00:30:41,292
Raději pijte jed.

504
00:30:41,500 --> 00:30:43,333
- Neber to tak.
- Ano?

505
00:30:43,500 --> 00:30:44,792
Jak to mám brát?

506
00:30:45,208 --> 00:30:46,833
Jistě, jste státní zaměstnanci.

507
00:30:47,000 --> 00:30:50,208
Jsme nuceni zůstat tady.
Odejdou jen naše výdělky.

508
00:30:50,625 --> 00:30:52,125
kde budeme?

509
00:30:52,375 --> 00:30:54,583
Žádné celnice, žádné obchody.
Nikdo se nezastaví.

510
00:30:54,750 --> 00:30:57,333
S jednotnou měnou,
už žádná směnárna!

511
00:30:57,542 --> 00:30:59,958
- Co jsem ti řekl?
-Nemysleli jsme si.

512
00:31:00,125 --> 00:31:01,375
Je čas oběda.

513
00:31:01,542 --> 00:31:04,458
Před pár týdny
bylo vás 30. Teď se podívej.

514
00:31:05,125 --> 00:31:07,500
- Je prázdnější.
- Myslíš?

515
00:31:07,917 --> 00:31:10,708
Irene, slibujeme
všichni agenti, kteří zůstanou

516
00:31:10,875 --> 00:31:13,458
bude zde každý den obědvat.

517
00:31:13,917 --> 00:31:15,833
slibujeme. Můžete se na nás spolehnout.

518
00:31:16,000 --> 00:31:18,500
Dostaneme slovo,
dokonce i v Belgii.

519
00:31:19,000 --> 00:31:20,958
Nestačí projít,

520
00:31:21,125 --> 00:31:22,708
ale je to od tebe hezké.

521
00:31:23,000 --> 00:31:24,167
Jacquesi!

522
00:31:25,708 --> 00:31:26,667
Ano, pryskyřník?

523
00:31:26,833 --> 00:31:28,750
Tito lidé obědvají.

524
00:31:29,417 --> 00:31:32,083
No, pokusím se je do nich vměstnat.

525
00:31:35,583 --> 00:31:37,667
Tak hybaj, běž to už zkusit.

526
00:31:37,833 --> 00:31:39,542
Ten chlap je takový zasraný nuda.

527
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
Hlavní jídlo?

528
00:31:50,667 --> 00:31:53,375
Já vím, ale musíme se uskromnit.

529
00:31:58,458 --> 00:32:00,375
Vidíte, co nám tato evropská sračka přináší?

530
00:32:00,625 --> 00:32:01,708
Vypadá tak nešťastně.

531
00:32:02,417 --> 00:32:04,792
Chcete vědět proč?
Oženil se s Francouzkou!

532
00:32:05,958 --> 00:32:09,375
A při tom udělal
nešťastná Belgičanka.

533
00:32:11,250 --> 00:32:12,667
Ten, kterého si nevzal.

534
00:32:12,958 --> 00:32:15,458
Nechal ji napospas
jakékoli procházející žáby!

535
00:32:16,750 --> 00:32:18,250
Proto je nešťastný.

536
00:32:19,208 --> 00:32:22,083
Francouz
ptá se belgický celník,

537
00:32:22,500 --> 00:32:24,042
„Mohl bys to zkontrolovat

538
00:32:24,208 --> 00:32:25,875
"jestli moje odbočovací světla fungují?"

539
00:32:26,333 --> 00:32:29,167
„Byl bych rád, vafle vafle. "

540
00:32:29,792 --> 00:32:32,833
Takže Francouz
rozsvítí blinkry.

541
00:32:33,750 --> 00:32:35,167
Belgičan jde kolem,

542
00:32:35,333 --> 00:32:38,125
nakloní se a soustředí se,
pak říká,

543
00:32:38,583 --> 00:32:40,833
„Ano, fungují.
Ne, nedělají!

544
00:32:41,000 --> 00:32:42,750
„Ano, fungují!
Ne, nemají!"

545
00:32:46,667 --> 00:32:48,833
Víte, proč mají Francouzi rádi belgické vtipy?

546
00:32:51,958 --> 00:32:53,875
Protože se smějí 3x.

547
00:32:54,042 --> 00:32:57,833
Když to slyší,
když to vysvětlíte, až to pochopí!

548
00:33:01,375 --> 00:33:02,458
Jdeme.

549
00:33:03,417 --> 00:33:05,958
- Nejedli jsme.
- Smrdí to po Francouzích.

550
00:33:06,458 --> 00:33:08,292
Jdeme, Vanuxeme! Víčko!

551
00:33:20,333 --> 00:33:23,417
Jsem nevinný.
Nevinný, nevinný…

552
00:33:28,208 --> 00:33:29,167
Neberete ID?

553
00:33:29,333 --> 00:33:31,000
Ne, Vandevoorde to udělá.

554
00:33:31,167 --> 00:33:33,250
Nechá to být. Belgická sanitka.

555
00:33:33,417 --> 00:33:35,083
Vsaďte se 50 F, že ne.

556
00:33:43,417 --> 00:33:45,250
Cely Belgického království.

557
00:33:46,042 --> 00:33:47,167
Papírování.

558
00:33:52,667 --> 00:33:54,042
kam jdeš?

559
00:33:54,208 --> 00:33:57,875
Mám pohotovost.
Pacient po transplantaci.

560
00:33:59,333 --> 00:34:00,958
Je to život a smrt.

561
00:34:01,542 --> 00:34:02,625
Rozesmíváš se?

562
00:34:06,333 --> 00:34:07,333
Usmíváš se.

563
00:34:08,500 --> 00:34:11,375
Protože se snažím být cool,
ale jsem napjatá.

564
00:34:13,500 --> 00:34:15,083
Ruce na volantu.

565
00:34:22,250 --> 00:34:24,667
Nejsou to orgány, které cestují?

566
00:34:26,583 --> 00:34:27,375
Závisí.

567
00:34:27,833 --> 00:34:28,792
na čem?

568
00:34:29,333 --> 00:34:30,708
Na orgánech.

569
00:34:32,917 --> 00:34:36,333
Máte francouzský průkaz totožnosti,
ale vozidlo je belgické.

570
00:34:37,583 --> 00:34:39,792
Jsem Francouz, ale pracuji v Belgii.

571
00:34:40,667 --> 00:34:42,625
Krádež belgickému chlebu?

572
00:34:42,875 --> 00:34:44,250
Nejím chleba. Strava.

573
00:34:45,125 --> 00:34:46,208
dobře,

574
00:34:46,458 --> 00:34:47,458
vtipálek.

575
00:34:52,708 --> 00:34:53,708
Podívejte se na tohle.

576
00:34:55,167 --> 00:34:55,917
Nehýbej se.

577
00:35:07,208 --> 00:35:09,292
Věděl jsem, že v atmosféře není žádné „U“.

578
00:35:09,708 --> 00:35:11,000
Vystupte z vozidla.

579
00:35:11,542 --> 00:35:12,125
Šlápni na to!

580
00:35:14,708 --> 00:35:16,917
Vystupte z vozidla!
Zmrazit!

581
00:35:17,458 --> 00:35:18,667
Vypadni!

582
00:35:33,917 --> 00:35:34,792
Zmrazit!

583
00:35:35,958 --> 00:35:37,500
Šlápni na to!

584
00:35:37,875 --> 00:35:39,000
Počkejte, počkejte!

585
00:35:44,000 --> 00:35:45,167
Vanuxem!

586
00:36:07,167 --> 00:36:11,000
co jsi dobrý
pokud nezastavíte pašeráky drog?

587
00:36:11,708 --> 00:36:14,542
Sledujte svůj tón.
Tady jde o francouzské zvyky.

588
00:36:15,875 --> 00:36:18,375
Celnice?
To je žabí fontána!

589
00:36:18,542 --> 00:36:20,333
Dost. Nebudu se rozčilovat.

590
00:36:20,708 --> 00:36:22,958
Měli byste se naštvat!

591
00:36:23,167 --> 00:36:25,042
Nikdy jsem neviděl, aby se slimák rozčiloval!

592
00:36:25,250 --> 00:36:26,208
Neurážej mě.

593
00:36:26,625 --> 00:36:29,792
Není to urážka.
Jsi slimák, malý slimák!

594
00:36:30,083 --> 00:36:31,708
Odejdi, nebo tě zatknu.

595
00:36:33,708 --> 00:36:34,708
Na jaký poplatek?

596
00:36:35,083 --> 00:36:37,667
Právě jste překročili hranici
držení drog.

597
00:36:42,417 --> 00:36:44,000
Špinavá zasraná žába!

598
00:36:47,208 --> 00:36:49,167
Promiň, prostě se to stalo.

599
00:37:07,542 --> 00:37:09,458
Pěkný. Dostal, co si zasloužil.

600
00:37:10,583 --> 00:37:14,250
- Mohl by ho udělat ještě hloupějším.
- Nemožné, je na maximu.

601
00:37:16,750 --> 00:37:17,750
Pojď.

602
00:38:01,542 --> 00:38:04,250
- Jak se máš?
- Řekni mi, že se rozhoupal první.

603
00:38:04,542 --> 00:38:06,708
promiň. Začal mě urážet.

604
00:38:07,167 --> 00:38:09,958
Jste horší než děti. Vyrůst!

605
00:38:10,583 --> 00:38:11,708
Řekl jsem, že se omlouvám.

606
00:38:11,875 --> 00:38:13,000
Omluvte se mu.

607
00:38:13,417 --> 00:38:14,458
Co? To je vtip?

608
00:38:14,625 --> 00:38:17,333
Ne. Vyřeš to
než si promluvím s tátou.

609
00:38:17,542 --> 00:38:21,500
Nebudu. Stojí nám v cestě už rok
a měl bych se jít omluvit?

610
00:38:21,667 --> 00:38:22,583
je to tak.

611
00:38:22,750 --> 00:38:24,250
co jsem udělal špatně?

612
00:38:24,417 --> 00:38:27,250
Kromě narození
3 míle na této straně hranice.

613
00:38:27,417 --> 00:38:29,000
Může jít šukat sám.

614
00:38:29,542 --> 00:38:30,750
Hloupý postoj.

615
00:38:30,958 --> 00:38:32,500
Ne, nejsem hloupý.

616
00:38:32,667 --> 00:38:35,042
Tvůj bratr ano.
Je to belgický idiot!

617
00:38:35,208 --> 00:38:36,542
Nemluv takhle.

618
00:38:36,708 --> 00:38:38,750
Je to pravda. Je to belgický idiot.

619
00:38:39,208 --> 00:38:40,458
Oba jste rasisté.

620
00:38:40,833 --> 00:38:42,917
Žádný! Tahle situace mě přivádí k šílenství!

621
00:38:43,250 --> 00:38:45,042
Někdy... nemůžu to vydržet.

622
00:38:45,375 --> 00:38:46,750
Tak proč jsme spolu?

623
00:38:48,458 --> 00:38:49,958
Občas se divím.

624
00:38:50,167 --> 00:38:50,958
nenávidím tě.

625
00:38:51,417 --> 00:38:53,708
- Počkejte, Louise.
- Nedotýkejte se mě.

626
00:38:54,083 --> 00:38:56,625
co je s tebou?
Stejně jako tvůj bratr!

627
00:38:56,792 --> 00:38:58,458
Stejná skvělá belgická rodina.

628
00:38:58,833 --> 00:39:00,917
- A co my?
- Všichni pitomci!

629
00:39:05,500 --> 00:39:06,583
Louise, počkej!

630
00:39:09,375 --> 00:39:13,542
Co tíží tvé svědomí?
Cítím to.

631
00:39:13,750 --> 00:39:15,792
Otče, moc se stydím.

632
00:39:16,000 --> 00:39:19,667
Mluvte, nebojte se.
Bůh připomíná své ztracené ovečky.

633
00:39:20,083 --> 00:39:22,667
I ten, kdo střílí
Francouz vzadu?

634
00:39:23,292 --> 00:39:25,500
Střelil jsi Francouze do zad?

635
00:39:26,125 --> 00:39:27,750
Nejde o to, že jsem ho zastřelil.

636
00:39:28,500 --> 00:39:31,292
Ale když jsem ho dostal a on spadl,

637
00:39:31,875 --> 00:39:34,875
Měl jsem ten pocit
obrovské spokojenosti.

638
00:39:35,125 --> 00:39:36,458
Skoro jako radost.

639
00:39:36,625 --> 00:39:38,167
Téměř extáze.

640
00:39:41,667 --> 00:39:43,167
Cítím, že je to zlo.

641
00:39:43,458 --> 00:39:48,042
Rubene, kde jsi se to vzal?
tato zuřivá nenávist k Francouzům?

642
00:39:48,208 --> 00:39:50,208
- Otče.
- Ano, můj synu?

643
00:39:50,667 --> 00:39:52,000
Ne, od mého otce.

644
00:39:54,583 --> 00:39:57,042
Musíte milovat svého bližního.

645
00:39:57,500 --> 00:39:59,292
Jako vy sami. Bůh to přikazuje.

646
00:39:59,958 --> 00:40:01,292
Otce znám, ale…

647
00:40:01,958 --> 00:40:04,292
Můj soused, když je Francouz,

648
00:40:05,167 --> 00:40:08,208
Já prostě nemůžu. Je to reflex.
Můj francouzský soused, v žádném případě.

649
00:40:08,542 --> 00:40:10,625
Pokud budeš pokračovat v této nenávisti,

650
00:40:10,792 --> 00:40:12,667
Nemohu tě už zbavit viny,

651
00:40:12,833 --> 00:40:14,958
ani slyšet tvé přiznání.

652
00:40:16,625 --> 00:40:17,667
je mi to líto.

653
00:40:17,917 --> 00:40:20,542
Půjdeš rovnou do pekla,
na celou věčnost.

654
00:40:20,958 --> 00:40:22,917
Peklo. Na celou věčnost? Mě?

655
00:40:23,083 --> 00:40:25,708
Nikdy neprojdeš
nebeské zvyky.

656
00:40:26,500 --> 00:40:28,083
Mají zvyky pro nebe?

657
00:40:28,375 --> 00:40:32,167
Samozřejmě. S duší tak temnou,
Pochybuji, že to projdeš.

658
00:40:34,000 --> 00:40:34,958
Sakra.

659
00:40:38,667 --> 00:40:40,167
Pánové, prosím.

660
00:40:41,583 --> 00:40:42,667
Pánové!

661
00:40:43,208 --> 00:40:43,958
Dáma!

662
00:40:44,125 --> 00:40:46,542
Právo. Promiň, Bakari.

663
00:40:46,875 --> 00:40:48,000
Dobře, pojďte dál.

664
00:40:48,167 --> 00:40:49,958
Vandevoorde, posloucháme.

665
00:40:55,458 --> 00:40:56,958
No, já…

666
00:40:57,750 --> 00:40:59,917
Upřímně se omlouvám za to, co se stalo.

667
00:41:00,750 --> 00:41:02,625
Moje slova byla zbytečná.

668
00:41:03,125 --> 00:41:06,458
Bylo to ve velkém žáru.
Mrzí mě ta provokace.

669
00:41:07,958 --> 00:41:11,708
Nemyslel jsem to, co jsem řekl.
Utekl jsem u úst, promiň.

670
00:41:12,542 --> 00:41:14,833
Také lituji toho, co se stalo. promiň.

671
00:41:15,417 --> 00:41:16,250
Žádný problém.

672
00:41:17,542 --> 00:41:19,125
Dobrý. Incident skončil.

673
00:41:19,542 --> 00:41:20,917
Následující obavy

674
00:41:21,083 --> 00:41:23,750
jen ti, co tu zůstali
o mobilním cle.

675
00:41:23,958 --> 00:41:25,542
Potřebujeme dobrovolníka

676
00:41:25,708 --> 00:41:28,792
pro experimentální smíšený detail,
francouzsko-belgický.

677
00:41:29,542 --> 00:41:30,250
s kým?

678
00:41:32,000 --> 00:41:32,667
Co?

679
00:41:33,167 --> 00:41:34,667
S jakým belgickým agentem?

680
00:41:37,375 --> 00:41:38,042
Se mnou.

681
00:41:40,542 --> 00:41:43,375
Dost, dost.
Dobře, kdo z vás?

682
00:41:43,792 --> 00:41:45,333
- To je vtip?
- Vůbec ne.

683
00:41:45,958 --> 00:41:47,292
Nikdo to nikdy neudělá.

684
00:41:48,167 --> 00:41:49,083
hlásím se jako dobrovolník.

685
00:41:50,792 --> 00:41:52,417
Ducatele, buďte vážný.

686
00:41:52,708 --> 00:41:55,917
Myslím to vážně. hlásím se jako dobrovolník
spojit se s Vandevoorde.

687
00:41:56,083 --> 00:41:59,250
Ducatele, nejedeš do Paříže?
za ty IT kecy?

688
00:41:59,875 --> 00:42:01,292
Ne, rozmyslel jsem si to.

689
00:42:01,833 --> 00:42:03,958
Dobře. ty začínáš,

690
00:42:04,792 --> 00:42:08,125
oba v pondělí.
Briefing zde v 9.

691
00:42:08,292 --> 00:42:09,667
Proč ne v Belgii?

692
00:42:11,375 --> 00:42:12,708
Mohli bychom se střídat.

693
00:42:12,958 --> 00:42:15,167
Nekomplikujte věci. Zůstaň tady.

694
00:42:15,833 --> 00:42:18,375
Nebo v Zemi nikoho,
je to tam neutrální.

695
00:42:18,875 --> 00:42:21,042
Dobře. Země nikoho je v pořádku.

696
00:42:24,917 --> 00:42:26,833
Toto je hlavní jídelna.

697
00:42:27,000 --> 00:42:28,708
Pojme až 60 míst.

698
00:42:32,000 --> 00:42:33,292
co dělají?

699
00:42:33,458 --> 00:42:34,958
Zasedání.

700
00:42:35,417 --> 00:42:38,542
Celní schůzky u nás,
a nikdo neobjednává?!

701
00:42:39,292 --> 00:42:40,917
Říkáš na všechno ano?

702
00:42:41,083 --> 00:42:42,292
Ne.

703
00:42:42,667 --> 00:42:44,000
Kromě mě.

704
00:42:46,292 --> 00:42:48,583
Chtěli byste si byt prohlédnout?

705
00:42:48,875 --> 00:42:51,208
Známe odstraňování pevných cel

706
00:42:51,375 --> 00:42:54,000
zvýší pašování drog po silnici.

707
00:42:54,875 --> 00:42:56,458
Takže desku musíme zakrýt.

708
00:42:56,792 --> 00:42:59,125
Budeš tam sám,

709
00:42:59,292 --> 00:43:02,292
uprostřed ničeho,
vše na vlastní pěst. a věř mi,

710
00:43:02,958 --> 00:43:04,667
to je úplně nová míčová hra.

711
00:43:09,208 --> 00:43:09,917
co to je?

712
00:43:10,083 --> 00:43:13,375
Přenosný GSM telefon.
Nejprve ke smíšeným detailům.

713
00:43:13,542 --> 00:43:15,000
Vidíš, jak je to malé?

714
00:43:15,375 --> 00:43:17,542
Bezdrátový telefon, neuvěřitelné.

715
00:43:17,708 --> 00:43:20,542
Pro použití v nouzových situacích.
Hovory stojí jmění.

716
00:43:20,708 --> 00:43:22,958
Stát přidělený na vaše školení

717
00:43:23,125 --> 00:43:25,167
jednorázový grant ve výši 40 000 BF.

718
00:43:25,417 --> 00:43:26,917
5 900 FF.

719
00:43:27,167 --> 00:43:28,542
- To je vše?
– Potvrzuji.

720
00:43:29,167 --> 00:43:32,417
Na týdenní trénink,
což se bohužel konat nebude.

721
00:43:33,542 --> 00:43:34,250
Proč ne?

722
00:43:34,708 --> 00:43:38,000
Museli jsme získat
vaše intl. záchytné vozidlo,

723
00:43:38,167 --> 00:43:40,000
která spolkla celý rozpočet.

724
00:43:40,417 --> 00:43:44,125
Mezinár. záchytné vozidlo
za 5 900 F? Jaké auto?

725
00:43:49,167 --> 00:43:51,167
-1 viz.
- Groteskní.

726
00:44:04,125 --> 00:44:06,542
Toto je 3. člen vašeho týmu,

727
00:44:06,792 --> 00:44:07,667
Grizzly.

728
00:44:09,708 --> 00:44:10,750
Proč pes?

729
00:44:11,125 --> 00:44:13,000
Jeden z našich nejlepších agentů DEA.

730
00:44:13,333 --> 00:44:14,208
Že?!

731
00:44:14,625 --> 00:44:15,625
Na ochranu?

732
00:44:16,167 --> 00:44:17,125
Ochrana, ne.

733
00:44:17,292 --> 00:44:20,292
Grizzly má zvláštní
schopnost čichat drogy.

734
00:44:20,458 --> 00:44:22,625
V terénu se bude hodit.

735
00:44:22,833 --> 00:44:24,292
Pánové, ve vašem autě.

736
00:44:26,292 --> 00:44:27,000
pánové,

737
00:44:27,167 --> 00:44:30,208
je důležité, aby to bylo bilaterální
experiment úspěšný.

738
00:44:30,625 --> 00:44:31,292
Počítejte s námi.

739
00:44:31,458 --> 00:44:33,500
Symbol Evropy zítřka.

740
00:44:34,333 --> 00:44:36,208
Začínáme dobře.

741
00:45:11,917 --> 00:45:13,000
promiň.

742
00:45:15,583 --> 00:45:16,500
Dolů, Grizzly.

743
00:45:18,375 --> 00:45:19,458
Dolů!

744
00:45:20,250 --> 00:45:22,042
Pes vypadá úplně hloupě.

745
00:45:23,083 --> 00:45:24,458
Musí to být francouzština.

746
00:45:25,292 --> 00:45:27,167
Myslím, že vypadá jako Belgičan.

747
00:45:31,792 --> 00:45:33,292
dělám si srandu.

748
00:45:40,833 --> 00:45:41,875
promiň.

749
00:46:15,333 --> 00:46:16,458
Proč nepřestanou?

750
00:46:17,000 --> 00:46:20,583
Protože nejsme celníci.
Podívejte se na nás. Jsme jako klauni.

751
00:46:20,750 --> 00:46:22,833
- Jsme jako vtip.
- Myslíš?

752
00:46:23,667 --> 00:46:26,000
Co tady dělám?!

753
00:46:26,167 --> 00:46:29,042
Taky se divím.
Svět se mění, následujeme.

754
00:46:30,667 --> 00:46:32,583
Podáváme! Není to totéž.

755
00:46:32,750 --> 00:46:35,875
Svět se nemění.
Jde to do háje. My taky!

756
00:46:37,417 --> 00:46:38,500
Potřebujeme stopku.

757
00:46:41,250 --> 00:46:42,375
Potíže s autem?

758
00:46:42,542 --> 00:46:43,708
Celní kontrola.

759
00:46:43,875 --> 00:46:45,125
Celnice? Opravdu?

760
00:46:46,125 --> 00:46:47,042
Cože, opravdu?!

761
00:46:47,250 --> 00:46:49,958
Spíš to vypadá, že ses zhroutil
nebo se ztratil.

762
00:46:50,208 --> 00:46:53,250
Pane, jsme celníci
a pracujeme. OK?

763
00:46:53,417 --> 00:46:55,333
Celnice ještě existuje?

764
00:46:55,500 --> 00:46:56,958
Brzy bude mobilní.

765
00:46:57,250 --> 00:46:59,417
Vypadni. Ukážu vám, že existujeme.

766
00:47:00,333 --> 00:47:02,000
Relaxovat. Protože je to Francouz…

767
00:47:02,292 --> 00:47:05,667
Je mi fuk, že je to žába!
Vysmívá se nám!

768
00:47:05,833 --> 00:47:08,333
není. Zeptal se, proč jsme tady.

769
00:47:08,500 --> 00:47:10,083
Chci vědět, proč jsem tady!

770
00:47:10,458 --> 00:47:13,042
- Obrana národa, který se nestará!
- Dost…

771
00:47:13,208 --> 00:47:14,750
Teď je pryč!

772
00:47:19,417 --> 00:47:21,083
Žádný! Co je to s tebou?!

773
00:47:22,083 --> 00:47:23,083
Už to nedělej.

774
00:47:23,375 --> 00:47:24,542
Nestřílejte na něj.

775
00:47:24,792 --> 00:47:26,125
On utíká!

776
00:47:26,333 --> 00:47:28,125
To neznamená, že ho zastřelíme!

777
00:47:28,458 --> 00:47:29,333
Dobře.

778
00:47:29,542 --> 00:47:31,583
Tak co uděláme, pane Know-lt-AII?

779
00:47:31,875 --> 00:47:33,542
Bereme jeho licenční číslo.

780
00:47:38,292 --> 00:47:41,417
Nebo ho honíme,
ale žádná střelba.

781
00:47:41,958 --> 00:47:45,000
Jsme ve Francii.
Rozhoduji se, že platí francouzské právo.

782
00:47:45,417 --> 00:47:47,458
Navrhuji, abychom ho pronásledovali.

783
00:47:47,708 --> 00:47:48,958
co myslíš?

784
00:47:50,125 --> 00:47:50,917
v tom?

785
00:48:13,458 --> 00:48:15,000
proč jsi tak nervózní?

786
00:48:15,167 --> 00:48:16,542
Ne, jsem v pořádku.

787
00:48:18,833 --> 00:48:21,375
Líbí se mi spolupracovník vašeho bratra.
Vanuxem.

788
00:48:21,542 --> 00:48:24,458
Je milý, ale není můj typ.
Vdám se z lásky.

789
00:48:24,625 --> 00:48:27,125
Ale nikdy jsem tě neviděl s mužem.

790
00:48:31,750 --> 00:48:33,125
Tati, musím ti to říct.

791
00:48:33,292 --> 00:48:34,125
Co?

792
00:48:34,833 --> 00:48:35,917
Líbí se ti ženy?

793
00:48:36,417 --> 00:48:37,292
Ty jsi hráz?

794
00:48:38,625 --> 00:48:40,417
Není to "hráze", je to lesbické.

795
00:48:42,250 --> 00:48:43,167
Jsi lesba.

796
00:48:43,583 --> 00:48:45,042
Ne, řekl jsem, že nejsem.

797
00:48:45,375 --> 00:48:48,833
Tak proč nezkusíš jedno rande,
ty a Vanuxem?

798
00:48:49,125 --> 00:48:50,292
nechci.

799
00:48:51,542 --> 00:48:54,542
Víš, že je mulat.
Smíšená rasa.

800
00:48:54,958 --> 00:48:56,708
Jo, vlámsko-valonský.

801
00:48:57,083 --> 00:48:58,042
Skutečný Belgičan!

802
00:48:58,208 --> 00:49:01,417
Přestaň si mě brát za celou Belgii.
Musím najít správného muže.

803
00:49:01,667 --> 00:49:02,625
Správný Belgičan.

804
00:49:04,000 --> 00:49:06,542
Nepříjemný! Změňte téma.

805
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
Co je to?

806
00:49:12,792 --> 00:49:15,208
Neviděl jsem. Je to francouzská voda.

807
00:49:15,375 --> 00:49:16,583
Chci pít Spa!

808
00:49:16,833 --> 00:49:19,958
Byli z toho venku.
Pij tohle, je to moc dobré?

809
00:49:20,208 --> 00:49:21,375
Chci belgickou vodu.

810
00:49:21,917 --> 00:49:24,500
Představte si, že Alpy jsou v Belgii
a pijte!

811
00:49:26,333 --> 00:49:28,542
- Lezeš mi na nervy!
- Ty taky!

812
00:49:28,708 --> 00:49:30,000
co se děje?

813
00:49:30,500 --> 00:49:32,250
Hej, slyšel jsem tě venku!

814
00:49:32,417 --> 00:49:34,833
Tvoje sestra mi podává žabí vodu.

815
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
Proč mu to kupovat?

816
00:49:36,250 --> 00:49:37,708
Ta voda je fajn.

817
00:49:37,875 --> 00:49:39,417
- Chutná to špatně.
- Ne.

818
00:49:39,708 --> 00:49:42,375
- Dejte mu jeho belgickou vodu.
- Díky.

819
00:49:42,542 --> 00:49:43,792
Nemáš zač.

820
00:49:50,833 --> 00:49:53,375
Máš pravdu, tati. Poškrábaný.

821
00:49:54,167 --> 00:49:55,875
Má suchou dochuť.

822
00:49:58,583 --> 00:50:00,292
Suchá voda, samozřejmě.

823
00:50:00,458 --> 00:50:02,542
Vaše míra keců je mimo grafy.

824
00:50:03,458 --> 00:50:04,292
Pozor na ústa.

825
00:50:04,667 --> 00:50:07,542
omlouvám se,
velký zachránce našeho národa.

826
00:50:08,208 --> 00:50:08,833
Co?

827
00:50:09,167 --> 00:50:13,250
Nejsi ten skvělý Belgičan?
muži zákona, do posledního dechu?

828
00:50:13,583 --> 00:50:15,542
Dobře, zesměšnil jsi mě?

829
00:50:15,833 --> 00:50:18,292
Ne. Je mi zle z tvé paranoie
a rasismus!

830
00:50:18,458 --> 00:50:19,417
Jaký rasismus?

831
00:50:19,708 --> 00:50:22,542
Mít rád svou zemi
nedělá z tebe rasistu. Právo?

832
00:50:22,792 --> 00:50:24,042
Samozřejmě.

833
00:50:24,292 --> 00:50:25,708
OK, dost. Zastávka.

834
00:50:26,250 --> 00:50:29,333
Víš, co potřebuješ?
Pěkný manžel ve vašem domě.

835
00:50:29,500 --> 00:50:31,083
- Vanuxem!
- Dobrý nápad.

836
00:50:31,458 --> 00:50:33,625
To je vše.
Mám toho na jeden den dost.

837
00:50:35,208 --> 00:50:36,333
kam jdeš?

838
00:50:36,917 --> 00:50:39,875
Domov. Buďte opatrní.
italská káva, tchajwanský perkolátor,

839
00:50:40,042 --> 00:50:42,583
a poháry Limoges.
Pouze soubory cookie jsou místní.

840
00:50:42,750 --> 00:50:44,167
Neduste se jimi.

841
00:50:56,583 --> 00:50:57,625
proč jsi tady?

842
00:50:57,792 --> 00:51:01,375
-Chtěl jsem tě vidět.
- Co děláš s mým bratrem?

843
00:51:01,708 --> 00:51:04,292
Kromě omluv,
Chci být jeho přítel.

844
00:51:04,458 --> 00:51:08,042
Můžeme být šťastní, oba.
Nemusíme se brát.

845
00:51:08,458 --> 00:51:11,000
To je k ničemu.
Ztrácíš čas.

846
00:51:11,333 --> 00:51:12,375
Proč?

847
00:51:12,542 --> 00:51:13,625
Měl jsi pravdu.

848
00:51:14,000 --> 00:51:16,375
Moje rodina jsou hulváti, ale je to moje rodina.

849
00:51:17,708 --> 00:51:19,792
Nejsem připraven jim zlomit srdce.

850
00:51:20,542 --> 00:51:21,750
promiň.

851
00:51:23,708 --> 00:51:24,500
Louise…

852
00:51:24,667 --> 00:51:26,667
Ne, Mathiasi. Prosím.

853
00:51:27,167 --> 00:51:27,833
miláčku…

854
00:51:28,000 --> 00:51:31,375
Ne, nedělej to těžší.
Pomozte mi, prosím.

855
00:51:31,708 --> 00:51:33,708
je konec. Takhle je to lepší.

856
00:51:52,375 --> 00:51:55,292
víš,
není to chyba koupit toto místo.

857
00:51:55,958 --> 00:51:58,792
Je to zlatý důl.
A běží…

858
00:51:58,958 --> 00:52:00,458
všechno samo od sebe. Právo?

859
00:52:00,625 --> 00:52:03,792
Je pravda, že když se podíváte
na celkovém výdělku,

860
00:52:04,458 --> 00:52:06,125
je to skoro neslušné!

861
00:52:06,917 --> 00:52:09,917
Tak proč prodáváš,
když je to tak skvělý obchod?

862
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
Můj manžel je velmi nemocný.

863
00:52:15,417 --> 00:52:19,333
Má nevyléčitelnou nemoc,
jíst na něj, kousek po kousku.

864
00:52:21,333 --> 00:52:24,542
Je to pravda, musím říct,
Je mi velmi zle.

865
00:52:25,208 --> 00:52:28,375
Takže chceme
aby využil své nemoci.

866
00:52:29,750 --> 00:52:33,000
No, myslím
věnujte trochu času…

867
00:52:33,417 --> 00:52:35,167
Takže se můžu polepšit.

868
00:52:36,167 --> 00:52:38,708
A tak mám čas
pro uzdravení.

869
00:52:41,208 --> 00:52:43,500
Čas na vyléčení nevyléčitelné nemoci.

870
00:52:46,833 --> 00:52:49,042
Naděje pramení věčně, jak se říká.

871
00:52:50,292 --> 00:52:54,417
Dej těm kecům pokoj.
Jste v hrozné finanční tísni.

872
00:52:55,458 --> 00:52:57,500
Celníci zde jedí denně.

873
00:52:59,167 --> 00:53:01,292
Přesně tak, to mě zajímá.

874
00:53:02,417 --> 00:53:03,667
jak to myslíš?

875
00:53:04,250 --> 00:53:07,792
Taky mám obchod na hranicích
v ohrožení eurozóny.

876
00:53:08,000 --> 00:53:10,708
Takže plížím věci
ze země do země.

877
00:53:11,583 --> 00:53:12,917
Kontraband?

878
00:53:13,083 --> 00:53:16,208
Říkej tomu jak chceš.
Nic moc ošklivého.

879
00:53:16,708 --> 00:53:20,167
Hi-fi zařízení, cigarety.
Trochu peněz navíc.

880
00:53:20,667 --> 00:53:21,708
co bys dělal ty?

881
00:53:22,250 --> 00:53:24,542
Preferujeme upřímnost, milý pane.

882
00:53:25,500 --> 00:53:27,958
Dovolte mi udělat vám nabídku.

883
00:53:28,417 --> 00:53:30,125
Vezměte své plány jinam!

884
00:53:30,292 --> 00:53:32,000
Nechte to, uslyší.

885
00:53:32,375 --> 00:53:33,417
Nedívej se.

886
00:53:33,917 --> 00:53:35,750
Nedívej se na ně.

887
00:53:42,375 --> 00:53:44,292
Nežádám tě o pašování.

888
00:53:44,458 --> 00:53:46,458
Jen měj uši otevřené,

889
00:53:46,625 --> 00:53:49,417
abych věděl kde a kdy
mobilní celnice jde.

890
00:53:49,625 --> 00:53:51,000
To si nehrajeme.

891
00:53:51,750 --> 00:53:53,375
Kolik je tam?

892
00:53:53,542 --> 00:53:56,125
Irene, vrať tu obálku hned.

893
00:53:56,333 --> 00:53:57,708
Zatím si to nechte.

894
00:53:58,792 --> 00:54:00,833
- Podávejte Vanuxem.
- V žádném případě!

895
00:54:03,500 --> 00:54:04,708
Žádný problém.

896
00:54:05,125 --> 00:54:06,708
Brzy se ozvu.

897
00:54:07,000 --> 00:54:09,792
Buď mi dej info
nebo vrátit peníze.

898
00:54:11,667 --> 00:54:13,125
Udělejte si čas na rozhodnutí.

899
00:54:13,708 --> 00:54:15,292
Je rozhodnuto!

900
00:54:16,833 --> 00:54:18,458
CLO - NEPŘECHÁZEJTE

901
00:54:18,833 --> 00:54:22,125
Není to tak, že bych pohrdal Francouzi,
ale jsou oškliví.

902
00:54:22,292 --> 00:54:23,375
Máš pravdu.

903
00:54:25,167 --> 00:54:25,833
souhlasíte?

904
00:54:26,000 --> 00:54:29,625
Samozřejmě jsme často arogantní,
pohrdavý, stěžovatelé.

905
00:54:29,917 --> 00:54:30,583
Přesně.

906
00:54:30,750 --> 00:54:32,042
Jako belgické vtipy.

907
00:54:32,417 --> 00:54:34,125
Máš pravdu. Opovrženíhodný!

908
00:54:34,292 --> 00:54:35,458
Jsem rád, že to vidíš.

909
00:54:35,917 --> 00:54:37,750
Proč si z vás mí kluci dělají legraci?

910
00:54:38,042 --> 00:54:39,250
Jsou to žabí kreténi!

911
00:54:39,875 --> 00:54:41,333
Ne, jen žárlí.

912
00:54:41,625 --> 00:54:42,208
z čeho?

913
00:54:42,417 --> 00:54:45,458
Od vás! You're the best agent
na obou stranách!

914
00:54:46,583 --> 00:54:47,417
Pravděpodobně.

915
00:54:47,833 --> 00:54:50,042
Tu hranici bys mohl hlídat sám.

916
00:54:50,208 --> 00:54:53,708
Nemohou se měřit
takže se na vás obracejí vtipy.

917
00:54:54,583 --> 00:54:55,333
Myslíš?

918
00:54:55,667 --> 00:54:58,750
Nenávidí své lepší.
Je to vlastně projev úcty.

919
00:54:59,583 --> 00:55:00,958
Belgické vtipy jsou respekt?

920
00:55:01,542 --> 00:55:03,208
Čistý obdiv.

921
00:55:05,417 --> 00:55:07,917
Pak jen řekni,
"Podívej, obdivuji tě."

922
00:55:08,083 --> 00:55:09,917
A je konec. What a mix-up.

923
00:55:11,792 --> 00:55:15,333
Proč je váš jazyk <i>francouzština?
</i>Tady by to mělo být <i>Belgeois.</i>

924
00:55:15,500 --> 00:55:16,583
je to tak.

925
00:55:17,125 --> 00:55:19,292
A je to jako belgický frank.

926
00:55:19,458 --> 00:55:21,625
Belgický <i>frank </i>nedává smysl.

927
00:55:21,792 --> 00:55:24,417
Proč ne <i>Belgar? </i>Jako dolar.

928
00:55:25,958 --> 00:55:28,042
To zní dobře.
kolik ti dlužím?

929
00:55:28,333 --> 00:55:29,292
15 <i>Belgarů\</i>

930
00:55:29,667 --> 00:55:31,000
Nechte si změnu!

931
00:56:01,417 --> 00:56:03,792
Podívej, hodíš proužek s hroty

932
00:56:03,958 --> 00:56:07,667
pod vozidlem, které nezastaví.
Vypustí mu pneumatiky.

933
00:56:16,042 --> 00:56:16,750
Celnice!

934
00:56:19,250 --> 00:56:20,417
Sakra, sakra…

935
00:56:26,875 --> 00:56:29,667
Do prdele! To je ten chlap
ze sanitky!

936
00:56:34,125 --> 00:56:37,417
Chytneme to, je to diesel!
Rychlý!

937
00:56:38,958 --> 00:56:40,000
Šlápni na to!

938
00:56:45,500 --> 00:56:47,625
Ne, nepřejel jsem to.

939
00:56:47,792 --> 00:56:48,792
já?

940
00:56:50,250 --> 00:56:52,875
Co teď?
Uprostřed ničeho?

941
00:56:53,583 --> 00:56:54,542
Co teď?!

942
00:56:55,625 --> 00:56:57,208
Přenosný telefon!

943
00:57:00,167 --> 00:57:00,875
Tam!

944
00:57:13,917 --> 00:57:14,792
Celnice?

945
00:57:15,000 --> 00:57:17,875
Ahoj? Vanuxem, to je Ruben!

946
00:57:18,042 --> 00:57:21,375
Vanuxem!
Řekněte to chlapům, řekněte to policii.

947
00:57:21,542 --> 00:57:23,625
- APB!
- Tmavě červený vůz.

948
00:57:23,792 --> 00:57:26,625
Vozidlo s kontrabandem.
Tmavě červený vůz s deskami…

949
00:57:26,792 --> 00:57:27,833
Paříž.

950
00:57:28,000 --> 00:57:28,792
Sýrový jedlík!

951
00:57:38,000 --> 00:57:39,792
Anorská cesta směrem k Chimay.

952
00:57:40,125 --> 00:57:40,792
Opakujte:

953
00:57:56,500 --> 00:57:57,792
Na cestě?

954
00:57:58,250 --> 00:57:59,000
Přicházejí?

955
00:58:00,625 --> 00:58:01,667
Ne, nejsou.

956
00:58:02,250 --> 00:58:04,292
Majetek a nejde to!

957
00:58:23,333 --> 00:58:26,792
Experiment je neúspěšný.
Naprostá katastrofa.

958
00:58:27,000 --> 00:58:29,875
Tento cirkus musí skončit.
Jsme směšní.

959
00:58:30,042 --> 00:58:32,750
Má pravdu.
Mobilní jednotka je k ničemu.

960
00:58:32,917 --> 00:58:35,583
Nikdo nás nebere vážně.
Nemáme žádné vybavení.

961
00:58:35,833 --> 00:58:37,583
Ukončení cel je velká chyba.

962
00:58:37,750 --> 00:58:40,208
Strategicky, ekonomicky.
Je to antipatriotické.

963
00:58:40,375 --> 00:58:42,458
Je to velká kost! Přestaň s tím.

964
00:58:42,625 --> 00:58:45,042
smutné říct,
ale naše zpráva bude…

965
00:58:45,375 --> 00:58:46,542
sžíravý, že?

966
00:58:47,792 --> 00:58:49,917
Vandevoorde,
nejsi dost naivní

967
00:58:50,083 --> 00:58:52,917
myslet na jednu zprávu
může zastavit proces?

968
00:58:54,667 --> 00:58:57,000
- Mohli bychom udeřit.
- Rozhodně!

969
00:58:58,000 --> 00:58:59,667
Oba zakopáváte!

970
00:58:59,833 --> 00:59:03,625
Všichni agenti a pohraničníci
společně nic nezmění!

971
00:59:03,792 --> 00:59:06,792
Celní pošta Courquain
bude navždy pryč.

972
00:59:07,458 --> 00:59:09,500
Stejně jako všechny ostatní evropské příspěvky.

973
00:59:10,000 --> 00:59:11,583
je konec.

974
00:59:13,583 --> 00:59:15,208
Závěrečný rozbor.

975
00:59:16,500 --> 00:59:18,875
A opravte prosím Renault.

976
00:59:19,208 --> 00:59:21,125
Samozřejmě na vlastní náklady.

977
00:59:25,333 --> 00:59:26,875
Sbohem, pánové.

978
00:59:29,208 --> 00:59:31,458
Nikdy jsem si nemyslel
došlo by k tomu.

979
00:59:31,875 --> 00:59:34,708
Podívejte se na tuto ulici.
Opuštěný.

980
00:59:35,000 --> 00:59:35,875
Depresivní.

981
00:59:36,042 --> 00:59:39,833
Nenech se tím dostat.
Musíme si jen dát do pořádku nějaké cíle.

982
00:59:40,000 --> 00:59:41,875
- Kdo je náš nepřítel?
- Francouzi.

983
00:59:42,042 --> 00:59:43,708
Ne, pašeráci drog.

984
00:59:43,875 --> 00:59:45,333
Jo, oni taky.

985
00:59:45,500 --> 00:59:49,375
Řekněme před 1. lednem,
musíme ty bastardy zatknout.

986
00:59:49,667 --> 00:59:52,208
Ani s autem to nejde.
Pěšky…

987
00:59:52,625 --> 00:59:54,625
Můj bratr by ti mohl pomoci.

988
00:59:55,292 --> 00:59:56,500
Není ve vězení?

989
00:59:56,667 --> 00:59:57,458
Dostal se ven.

990
01:00:10,708 --> 01:00:11,500
Hodně práce.

991
01:00:12,875 --> 01:00:14,417
Stačí vyměnit pneumatiky.

992
01:00:15,083 --> 01:00:17,167
Možná nějaké nové kryty.

993
01:00:17,333 --> 01:00:19,542
Poslouchej, nemůžeme vůbec moc utrácet.

994
01:00:21,875 --> 01:00:23,625
Jen proto, že je to pro Bruna…

995
01:00:25,583 --> 01:00:28,208
Vraťte se zítra ve 2:15.
Bude to připravené.

996
01:00:29,833 --> 01:00:30,625
Jdeme děti!

997
01:00:31,500 --> 01:00:33,333
Jdeme, pohneme! Přesuňte to!

998
01:00:33,833 --> 01:00:36,083
Jsou tak otravní.
Nutí mě křičet.

999
01:00:40,000 --> 01:00:41,750
co se děje?

1000
01:00:41,917 --> 01:00:45,125
Kéž bych mohl být na mobilu.
Tady o samotě je to depresivní.

1001
01:00:45,375 --> 01:00:47,792
Chybíš mi, to tě deprimuje.

1002
01:00:47,958 --> 01:00:51,958
Tak nějak. Líbilo se mi, když jsi křičel.
Teď se nudím.

1003
01:00:52,375 --> 01:00:53,625
Zdřímněte si!

1004
01:00:55,417 --> 01:00:56,583
Hodně mě uvidíš.

1005
01:00:57,000 --> 01:00:58,250
Jako můj švagr.

1006
01:01:05,292 --> 01:01:07,625
- Nemáš rád belgické pivo?
- Špatná trubka.

1007
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
Švagrové?

1008
01:01:11,625 --> 01:01:14,542
Možná.
Nejdřív uvidíme, jestli se mi líbí tvoje sestra.

1009
01:01:14,708 --> 01:01:15,917
Nebuď naštvaný.

1010
01:01:16,083 --> 01:01:17,917
Je moc pěkná, ale…

1011
01:01:18,083 --> 01:01:20,458
Je z ní osina v zadku. Ona je.

1012
01:01:21,000 --> 01:01:21,917
Chodíš s ní?

1013
01:01:22,208 --> 01:01:24,000
Ne, přemýšlím o tom.

1014
01:01:25,917 --> 01:01:27,042
Promiňte.

1015
01:01:29,625 --> 01:01:31,000
Jak se máte?

1016
01:01:31,583 --> 01:01:32,750
Měl bych se tě zeptat.

1017
01:01:32,917 --> 01:01:34,542
Jo, jsem v pohodě.

1018
01:01:34,958 --> 01:01:36,042
Nadia tu není?

1019
01:01:36,208 --> 01:01:38,250
Pryč. Dostal jsem práci v Treasury.

1020
01:01:38,542 --> 01:01:40,542
Hovno. Ani jsem se nerozloučil.

1021
01:01:40,708 --> 01:01:41,875
Hej, lidi!

1022
01:01:44,083 --> 01:01:45,042
Dobře?

1023
01:01:46,000 --> 01:01:47,000
Pojďte jíst s námi.

1024
01:02:13,208 --> 01:02:14,333
příště

1025
01:02:14,500 --> 01:02:17,625
jen řekni, že mě obdivuješ.
To bude stačit. OK?

1026
01:02:20,708 --> 01:02:24,875
Samozřejmě, že žárlíš.
Ale ty hloupé vtipy jsou zbytečné.

1027
01:02:25,042 --> 01:02:26,125
V pořádku?

1028
01:02:26,833 --> 01:02:28,708
- Samozřejmě.
- Rozumíš.

1029
01:02:30,042 --> 01:02:33,000
Tři vlámské gulášové speciality.

1030
01:02:40,083 --> 01:02:42,625
Dárek pro mé francouzské přátele.

1031
01:02:46,458 --> 01:02:47,833
Pěkné porce.

1032
01:02:48,125 --> 01:02:49,375
Je Jacques velkorysý?

1033
01:02:52,208 --> 01:02:54,750
Jen trochu hovězího
v omáčce na bázi piva.

1034
01:02:56,083 --> 01:02:58,542
Mobilní celnice
musí ti dát chuť k jídlu?

1035
01:02:59,167 --> 01:03:00,583
V tom autě celý den?

1036
01:03:01,125 --> 01:03:03,458
Ne, postavili jsme zastávky na malých cestách.

1037
01:03:04,375 --> 01:03:05,292
Opravdu?

1038
01:03:05,667 --> 01:03:06,958
Ale jako…

1039
01:03:07,917 --> 01:03:09,792
kde to děláš?

1040
01:03:11,167 --> 01:03:13,167
Jen se na něm sbíral prach.

1041
01:03:13,542 --> 01:03:16,333
Přeplňovaný Alpine V6,
250 koní.

1042
01:03:16,500 --> 01:03:17,417
3 000 ccm.

1043
01:03:17,958 --> 01:03:19,625
Maximální rychlost, 190 MPH.

1044
01:03:23,375 --> 01:03:25,125
To je víc než puklice.

1045
01:03:25,625 --> 01:03:27,250
Je to nádherné.

1046
01:03:27,417 --> 01:03:30,333
Můžete dát motor tak velký
v tomto modelu?

1047
01:03:31,375 --> 01:03:32,125
Proč ne?

1048
01:03:34,958 --> 01:03:37,000
Všechno je to Renault, nic jiného než Renault.

1049
01:03:46,958 --> 01:03:48,125
Úžasné, že?

1050
01:05:38,792 --> 01:05:41,292
Děkuji mnohokrát. Vynikající.

1051
01:05:41,458 --> 01:05:43,292
Díky za pozvání, Rubene.

1052
01:05:44,042 --> 01:05:47,417
děkuji ti,
za to, že se postavil na mou stranu s mosazí.

1053
01:05:47,708 --> 01:05:49,708
Nedělalo to dobrotu.

1054
01:05:50,417 --> 01:05:51,625
Každopádně díky.

1055
01:05:52,000 --> 01:05:54,417
Můj manžel děkuje Francouzovi. Páni.

1056
01:05:56,333 --> 01:05:58,208
Mathias není jen tak ledajaká žába.

1057
01:05:58,375 --> 01:06:00,125
Je dobrý. Což je vzácné.

1058
01:06:01,083 --> 01:06:03,125
Výjimka potvrzuje pravidlo.

1059
01:06:03,500 --> 01:06:05,833
Ne, Rubene. Všichni jsme stejní.

1060
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
Udělejte si čas na poznávání lidí

1061
01:06:08,167 --> 01:06:11,500
uvědomuješ si, že jsou jako ty a já,
s různým pozadím.

1062
01:06:11,667 --> 01:06:12,667
Právo?

1063
01:06:13,458 --> 01:06:15,333
Pěkná řeč, ale ne pro mě.

1064
01:06:16,042 --> 01:06:17,000
Jste ženatý?

1065
01:06:17,542 --> 01:06:18,833
Ne, jsem svobodný.

1066
01:06:19,083 --> 01:06:20,625
Ale je tu někdo?

1067
01:06:24,250 --> 01:06:25,167
Je to složité.

1068
01:06:25,458 --> 01:06:28,792
Promiň, jestli jsem indiskrétní,
ale proč je to složité?

1069
01:06:29,417 --> 01:06:30,792
Jak to mohu dát?

1070
01:06:32,458 --> 01:06:34,833
Jsem šíleně zamilovaná
se ženou, která…

1071
01:06:35,375 --> 01:06:36,000
… černá.

1072
01:06:37,583 --> 01:06:40,042
A její rodina nenávidí bělochy.

1073
01:06:40,333 --> 01:06:41,500
Takže je konec.

1074
01:06:44,208 --> 01:06:45,625
To je hrozné.

1075
01:06:47,958 --> 01:06:48,833
Je hezká?

1076
01:06:49,167 --> 01:06:51,000
Ach jo, nádherné.

1077
01:06:51,292 --> 01:06:53,542
Ne, je to hloupé. Hloupý!

1078
01:06:53,708 --> 01:06:54,583
Mathias…

1079
01:06:55,500 --> 01:06:57,250
- Chceš radu?
- Jasně.

1080
01:06:57,708 --> 01:06:59,917
Ve tvé kůži bych šel k její rodině,

1081
01:07:00,333 --> 01:07:01,625
požádat o šanci.

1082
01:07:01,958 --> 01:07:03,042
Jsi zamilovaný?

1083
01:07:04,125 --> 01:07:05,542
Láska zvítězí nad vším.

1084
01:07:06,958 --> 01:07:07,708
To ano!

1085
01:07:08,667 --> 01:07:11,542
Budu na to myslet
když s nimi půjdu mluvit.

1086
01:07:12,167 --> 01:07:13,792
Když jsem slyšel dobrou zprávu,

1087
01:07:13,958 --> 01:07:18,167
mágové přinesli dárky
k Ježíškovi.

1088
01:07:24,667 --> 01:07:25,417
Pojď.

1089
01:07:30,750 --> 01:07:31,708
Tam.

1090
01:07:32,833 --> 01:07:36,375
A jak se to stane,
když mluvíme o dobrých zprávách,

1091
01:07:36,750 --> 01:07:38,500
jedna z našich nejvěrnějších rodin,

1092
01:07:39,125 --> 01:07:40,667
Vandervoordeovi,

1093
01:07:40,833 --> 01:07:44,167
mě požádal, abych oznámil
zasnoubení jejich Louise

1094
01:07:44,333 --> 01:07:45,417
k farníkovi

1095
01:07:45,583 --> 01:07:48,750
přesto bychom rádi viděli
častěji na mši,

1096
01:07:49,292 --> 01:07:50,375
Bruno Vanuxem.

1097
01:07:50,708 --> 01:07:52,792
Oběma přejeme všechno nejlepší.

1098
01:08:04,333 --> 01:08:06,542
Neměl jsi to otočit.

1099
01:08:06,708 --> 01:08:07,542
Nemůžu.

1100
01:08:07,708 --> 01:08:11,333
Poslouchej, ztratil jsem 30 klíčů
v té sanitce.

1101
01:08:11,500 --> 01:08:14,000
Musím se rychle uzdravit.
Je to jediný způsob.

1102
01:08:14,167 --> 01:08:15,375
Nemůžu.

1103
01:08:26,000 --> 01:08:27,375
Udělej to pro mě.

1104
01:08:27,625 --> 01:08:31,917
Víte, je to běžná praxe.
Nebudeš první ani poslední.

1105
01:08:35,167 --> 01:08:36,125
Nikdy se to nevejde.

1106
01:08:36,500 --> 01:08:37,792
bude.

1107
01:08:37,958 --> 01:08:40,500
Pokud jsi uvolněný,
půjde to přímo dovnitř.

1108
01:08:40,750 --> 01:08:43,667
Není možné.
Cítím, že tam není místo.

1109
01:08:43,958 --> 01:08:45,583
Nebuď tak poraženecký.

1110
01:08:47,083 --> 01:08:47,958
Zde.

1111
01:08:48,667 --> 01:08:49,542
Podívejte.

1112
01:08:50,833 --> 01:08:52,375
Začněte s malými.

1113
01:08:53,500 --> 01:08:54,792
Ty velké…

1114
01:08:55,667 --> 01:08:56,542
bude následovat.

1115
01:08:56,958 --> 01:08:58,750
2 nebo 3 v mé bundě?

1116
01:09:01,125 --> 01:09:02,917
Už nebudeme riskovat.

1117
01:09:03,083 --> 01:09:04,875
Postavte si vše své…

1118
01:09:07,750 --> 01:09:09,708
Vystoupím, počkám venku.

1119
01:09:13,500 --> 01:09:14,458
Zde.

1120
01:09:15,167 --> 01:09:16,500
Pokud potřebujete pomoc…

1121
01:09:16,667 --> 01:09:17,833
nevolej mi.

1122
01:09:40,458 --> 01:09:42,542
Dobře? Šlo to všechno dovnitř?

1123
01:09:42,708 --> 01:09:45,375
Vidíš to? Není to tak složité.

1124
01:09:46,375 --> 01:09:48,917
po dodání,
Přinesu peníze zpět stejným způsobem?

1125
01:09:49,083 --> 01:09:50,708
Jo... Ne! V žádném případě.

1126
01:09:50,875 --> 01:09:52,792
Vložte jej do dveřních panelů.

1127
01:09:52,958 --> 01:09:55,958
a mimochodem,
používat tyto malé cesty.

1128
01:09:56,125 --> 01:09:59,375
Podle Janusových,
nikdy tam nikdo není.

1129
01:09:59,833 --> 01:10:00,583
Příliš dlouho!

1130
01:10:00,750 --> 01:10:03,792
Lepší než se nechat chytit
na hraničním přechodu!

1131
01:10:09,125 --> 01:10:11,083
-Co?
-1 Myslím, že bych si měl pospíšit.

1132
01:10:11,333 --> 01:10:12,958
Dobře jeď, pokračuj.

1133
01:10:25,667 --> 01:10:29,208
Mimochodem, zapomněli jsme.
Veselé Vánoce, Mathiasi.

1134
01:10:29,875 --> 01:10:30,583
Díky.

1135
01:10:32,542 --> 01:10:33,958
Něco je špatně?

1136
01:10:34,792 --> 01:10:35,958
Nevypadáš dobře.

1137
01:10:36,125 --> 01:10:37,458
nejsem.

1138
01:10:38,917 --> 01:10:40,667
Neměl jsi dobré Vánoce.

1139
01:10:40,833 --> 01:10:42,583
Ne a je to tvoje chyba.

1140
01:10:42,833 --> 01:10:43,667
Moje?

1141
01:10:44,000 --> 01:10:46,583
Je mi tak zle
o tvé hloupé belgické tváři!

1142
01:10:48,292 --> 01:10:51,000
nevydržím
tvůj vaflový kundi! Máš mě?

1143
01:10:51,167 --> 01:10:52,667
Miluji všechno belgické

1144
01:10:52,833 --> 01:10:55,500
ale nenávidím tě
protože jsi rasistický debil!

1145
01:10:55,667 --> 01:10:56,750
Tam!

1146
01:10:56,958 --> 01:10:59,917
Jsem Francouz
a můžeš mi políbit prdel!

1147
01:11:12,875 --> 01:11:14,000
Mathias?

1148
01:11:21,542 --> 01:11:22,333
Co je to?

1149
01:11:23,042 --> 01:11:25,292
odcházím. dávám výpověď.

1150
01:11:25,458 --> 01:11:28,750
Přišel jsem se jen rozloučit.
Mějte se dobře s Vanuxem!

1151
01:11:29,042 --> 01:11:31,250
Nevezmu si Vanuxem.

1152
01:11:31,458 --> 01:11:34,625
Zastávka. Kněz to oznámil
do celého kostela.

1153
01:11:35,083 --> 01:11:37,833
To je vše. Můj bratr to udělal
a byl jsem vzteklý.

1154
01:11:38,833 --> 01:11:40,417
Byl jsi v kostele Chimay?

1155
01:11:42,167 --> 01:11:43,417
Sakra. Rubene!

1156
01:12:05,792 --> 01:12:06,542
Hovno!

1157
01:12:19,833 --> 01:12:22,667
Rubene, přísahám
Zkoušel jsem tě.

1158
01:12:22,833 --> 01:12:24,958
Abych viděl, jak silné bylo naše přátelství.

1159
01:12:25,125 --> 01:12:25,750
A?

1160
01:12:26,667 --> 01:12:28,083
Nevím, řekni mi to.

1161
01:12:30,583 --> 01:12:31,833
Měl jsi to přijít.

1162
01:12:32,750 --> 01:12:33,417
Hotovo?

1163
01:12:34,875 --> 01:12:37,750
To je pro toho vafle-jedlíka crack!
Bastard!

1164
01:12:41,792 --> 01:12:43,000
Podívejte! Počkejte!

1165
01:12:44,625 --> 01:12:46,167
Do prdele! Ten červený vůz!

1166
01:12:47,958 --> 01:12:49,000
Trefte se!

1167
01:12:50,708 --> 01:12:51,625
Řídit!

1168
01:12:57,792 --> 01:12:58,542
Hovno!

1169
01:12:59,208 --> 01:13:00,458
Stejně jdu!

1170
01:13:00,625 --> 01:13:01,875
jsi blázen?

1171
01:13:02,042 --> 01:13:03,708
- Je tam plot!
- Škoda!

1172
01:13:24,792 --> 01:13:28,542
Přísahám, že jsem to nebyl já. Jsem nevinný.
Nikdy jsem o Courquainovi neslyšela!

1173
01:13:29,083 --> 01:13:31,292
Myslíte si, že jsme idioti, pane EMT?

1174
01:13:31,833 --> 01:13:33,958
Proč střílet po těchto zadních cestách?

1175
01:13:34,250 --> 01:13:36,250
Moje rodina čeká v Bruselu.

1176
01:13:37,792 --> 01:13:39,208
Auto vypadá prázdné.

1177
01:13:39,375 --> 01:13:42,958
Snažím se přivolat talíře
ale nemám žádné signální cihly.

1178
01:13:43,125 --> 01:13:43,833
Grizzly!

1179
01:13:51,875 --> 01:13:53,667
Proč si Grizzly čichá zadek?

1180
01:13:53,833 --> 01:13:55,833
Jo, proč ti očichává prdel?

1181
01:13:57,000 --> 01:13:58,125
To je normální.

1182
01:13:58,375 --> 01:13:59,792
Psi vždy očichávají zadky.

1183
01:13:59,958 --> 01:14:02,667
Dělají to rádi.
Čichají k zadku.

1184
01:14:03,292 --> 01:14:07,292
Ne, psi očichávají psí zadek.
Ne muži. A ty nejsi pes!

1185
01:14:08,000 --> 01:14:10,833
Ale mám psa.
Musí cítit mého psa.

1186
01:14:12,667 --> 01:14:14,875
- Pojďme udělat rentgen.
-Proč?

1187
01:14:15,042 --> 01:14:17,292
Abyste viděli, proč máte zadek
voní jako pes.

1188
01:14:19,250 --> 01:14:20,125
Snadný.

1189
01:14:26,458 --> 01:14:28,875
Hej, jsi fenomenální.

1190
01:14:29,208 --> 01:14:30,292
Podívejte se na to.

1191
01:14:30,458 --> 01:14:32,292
Samozřejmě, že se Grizzly rozcvičil.

1192
01:14:32,667 --> 01:14:34,583
30 koulí drog za ním.

1193
01:14:34,750 --> 01:14:36,000
Tady to je.

1194
01:14:38,250 --> 01:14:39,750
Ne, to nemůže být.

1195
01:14:41,542 --> 01:14:42,875
To nemůže být?

1196
01:14:43,042 --> 01:14:44,250
Vy jste nevěděl?

1197
01:14:44,542 --> 01:14:47,958
Ne. Opravdu.
Nevím, jak se mi drogy dostaly do zadku.

1198
01:14:49,083 --> 01:14:50,042
Je to rostlina.

1199
01:14:51,333 --> 01:14:52,958
Přišel nějaký chlap,

1200
01:14:53,125 --> 01:14:55,917
strčil do tvé díry 30 míčků,
nevíš jak.

1201
01:14:57,167 --> 01:14:58,750
Bože můj.

1202
01:14:59,583 --> 01:15:00,417
Jak?

1203
01:15:00,667 --> 01:15:01,750
Nevím.

1204
01:15:02,167 --> 01:15:03,167
přemýšlím.

1205
01:15:03,417 --> 01:15:04,750
Přemýšlej pořádně.

1206
01:15:05,417 --> 01:15:08,000
Možná usnul, prdel nahoru.

1207
01:15:08,208 --> 01:15:09,625
Jo, nebo možná…

1208
01:15:09,917 --> 01:15:12,708
jeho žena spí
se zlým kouzelníkem.

1209
01:15:12,958 --> 01:15:14,750
- Abrakadabra!
- Co je to?

1210
01:15:15,042 --> 01:15:15,875
Co je to?

1211
01:15:16,833 --> 01:15:17,458
Králík?

1212
01:15:18,292 --> 01:15:20,458
- Kouzlo!
- Velká magie.

1213
01:15:22,000 --> 01:15:24,250
Když ses probudil, nic jsi necítil?

1214
01:15:24,417 --> 01:15:25,667
Jasně, svědí.

1215
01:15:25,958 --> 01:15:27,875
- Svědí to?
- S tím plastem.

1216
01:15:28,042 --> 01:15:29,125
Svědí to.

1217
01:15:29,500 --> 01:15:31,375
Dobře, byl jsem to já.

1218
01:15:31,958 --> 01:15:33,375
Šťastný? Byl jsem to já!

1219
01:15:33,750 --> 01:15:34,583
co dostanu?

1220
01:15:35,333 --> 01:15:37,583
V Belgii toto množství.
10 let.

1221
01:15:38,000 --> 01:15:39,708
Nebo se vzdát prodávajícího a kupujícího.

1222
01:15:40,000 --> 01:15:41,042
Ne, děkuji.

1223
01:15:41,542 --> 01:15:43,458
- Skončil bych v kanálu.
- Dobře.

1224
01:15:43,750 --> 01:15:46,333
Jdeme.
O zbytek se postará zástupce týmu.

1225
01:15:46,750 --> 01:15:47,458
Co dělat?

1226
01:15:47,625 --> 01:15:50,792
Vyjměte drogy,
zvaž to, strč to zpátky.

1227
01:15:50,958 --> 01:15:51,958
opravdu?

1228
01:15:52,375 --> 01:15:54,625
Možná spolu s bugem. mikrofon.

1229
01:15:54,792 --> 01:15:55,875
Vysílačka.

1230
01:15:57,250 --> 01:15:59,792
- Ne.
- Aby mohli sledovat.

1231
01:16:00,917 --> 01:16:02,792
Hodně místa na zadku!

1232
01:16:05,792 --> 01:16:08,167
Tuto oblast nejlépe pokryjeme zde.

1233
01:16:08,333 --> 01:16:10,833
DEA říká
je tam velký noční provoz.

1234
01:16:11,167 --> 01:16:14,333
Ne mnoho obyvatel
a je to blízko dálnice.

1235
01:16:15,417 --> 01:16:16,792
Měli bychom se tady usadit.

1236
01:16:17,500 --> 01:16:18,750
Dejte chlapy na mýtné.

1237
01:16:19,000 --> 01:16:20,958
Proč ne ty, Vanuxeme?

1238
01:16:21,750 --> 01:16:22,708
Mýtné.

1239
01:16:26,792 --> 01:16:28,292
Zabili jste mého chlapa.

1240
01:16:28,458 --> 01:16:30,750
Dal jsi mi tu <i>kurva </i>cestu!

1241
01:16:30,917 --> 01:16:33,333
Uklidni se, uslyší tě.

1242
01:16:33,500 --> 01:16:35,292
Nikdy o této oblasti nemluvili.

1243
01:16:35,458 --> 01:16:37,833
Není možné!
Ty jsi to asi podělal!

1244
01:16:38,000 --> 01:16:39,167
Vždycky se posereš.

1245
01:16:39,417 --> 01:16:41,042
Nebyla to moje chyba, že se změnili.

1246
01:16:41,667 --> 01:16:43,917
Jak dostanu své zboží zpět?

1247
01:16:44,083 --> 01:16:46,875
ano,
jak dostane své zboží zpět?

1248
01:16:47,042 --> 01:16:48,875
Taky se tě ptám.

1249
01:16:49,167 --> 01:16:49,958
Opravdu?

1250
01:16:50,125 --> 01:16:53,292
no dobře,
ale měl to napsat.

1251
01:16:54,000 --> 01:16:55,583
Vrátíme vám peníze.

1252
01:16:56,750 --> 01:16:57,375
Co zbylo.

1253
01:16:57,542 --> 01:16:59,458
Už jsi to strávil?

1254
01:16:59,625 --> 01:17:01,667
Nemůžeš tu a tam zmlknout?

1255
01:17:01,833 --> 01:17:06,000
Pokud jde o peníze, bylo to 10krát více,
se vším, co měl ve svém... autě.

1256
01:17:06,208 --> 01:17:08,375
Co se to tam vzadu děje?

1257
01:17:11,000 --> 01:17:13,000
Raději půjdu, nebo vejdou oni.

1258
01:17:13,250 --> 01:17:15,208
Poslouchejte, jsou kolem mapy.

1259
01:17:15,500 --> 01:17:17,583
Jdi a zapamatuj si všechno, co můžeš.

1260
01:17:18,083 --> 01:17:19,042
Je to jasné?

1261
01:17:22,792 --> 01:17:23,792
Jít!

1262
01:17:31,958 --> 01:17:35,000
Slíbili jsme, že přijdeme na oběd
nestrávit den.

1263
01:17:35,167 --> 01:17:38,542
Jo, ale byl jsem v kuchyni
a proto…

1264
01:17:47,542 --> 01:17:49,667
Přesunout je, abych si mohl složit mapu?

1265
01:17:50,292 --> 01:17:52,000
Promiň.

1266
01:17:55,375 --> 01:17:56,417
Mám to vyčistit?

1267
01:17:56,750 --> 01:17:59,208
- Ne, to je v pořádku.
- Cokoli říkáš.

1268
01:18:04,417 --> 01:18:05,208
Desky.

1269
01:18:07,625 --> 01:18:08,667
co si myslím?

1270
01:18:09,125 --> 01:18:10,083
Co je na dnešek?

1271
01:18:10,250 --> 01:18:12,042
Tady, podívej.

1272
01:18:12,500 --> 01:18:13,250
Menu.

1273
01:18:13,625 --> 01:18:15,167
Jasně.

1274
01:18:24,417 --> 01:18:25,458
Bingo!

1275
01:18:25,625 --> 01:18:27,917
- Dostali jsme ho.
- Ať přijde.

1276
01:18:29,583 --> 01:18:30,292
Celnice!

1277
01:18:31,042 --> 01:18:32,333
Pojď blíž.

1278
01:18:33,583 --> 01:18:34,667
Nezastavuje se.

1279
01:18:34,833 --> 01:18:35,958
Co sakra?

1280
01:18:36,250 --> 01:18:37,958
Rubene, hýbej se. On se nezastaví.

1281
01:18:38,500 --> 01:18:39,083
Ano, bude.

1282
01:18:40,292 --> 01:18:41,792
Rubene, mám proužek.

1283
01:18:51,500 --> 01:18:52,542
Jsi v pořádku?

1284
01:18:54,417 --> 01:18:55,125
Děkuju.

1285
01:18:55,500 --> 01:18:57,125
Udělal bys pro mě to samé.

1286
01:18:58,042 --> 01:18:59,083
pochybuji o tom.

1287
01:19:21,125 --> 01:19:22,083
co se děje?

1288
01:19:24,167 --> 01:19:26,208
Přišel jsi sem s Duvalovým autem?!

1289
01:19:26,750 --> 01:19:28,792
-1 málem zabil Vandevoorde.
-Co?

1290
01:19:29,458 --> 01:19:30,208
Nebo on mě.

1291
01:19:30,875 --> 01:19:32,292
Narazil jsi na Vandevoorde?

1292
01:19:32,542 --> 01:19:35,000
Přísahám... nemám štěstí.

1293
01:19:35,250 --> 01:19:36,542
Poznal vás?

1294
01:19:37,583 --> 01:19:39,042
Už by tu byl.

1295
01:19:40,375 --> 01:19:41,125
Střílel na mě.

1296
01:19:41,792 --> 01:19:44,000
Jsi v pořádku, zlato? Nejste zraněni?

1297
01:19:44,167 --> 01:19:46,000
Dobře, že to nebylo naše auto.

1298
01:19:46,417 --> 01:19:47,875
skončil jsem. Je to příliš riskantní.

1299
01:19:48,333 --> 01:19:50,625
- To byl můj poslední běh.
- Cože? Počkejte!

1300
01:19:51,083 --> 01:19:52,125
Podívejte.

1301
01:19:52,958 --> 01:19:54,792
Podívej, co mi dal Duval.

1302
01:19:55,083 --> 01:19:57,125
Podívejte, zdvojnásobte dohodnutou částku.

1303
01:19:57,292 --> 01:20:00,250
závěrečná platba,
plus záloha na další cestu.

1304
01:20:00,417 --> 01:20:03,125
Žádná další cesta není.
Končíme, je konec.

1305
01:20:03,292 --> 01:20:06,625
Jacquesi, prosím.
Ještě dva nebo tři výlety. Prosím.

1306
01:20:06,792 --> 01:20:08,917
Ne, Irene. Řekl jsem, že je konec.

1307
01:20:09,083 --> 01:20:10,792
Udělali jsme dost.

1308
01:20:11,625 --> 01:20:13,042
Jsme nad vodou.

1309
01:20:13,208 --> 01:20:14,958
Nechci být nad vodou.

1310
01:20:15,125 --> 01:20:17,875
Sakra, Jacquesi!
Buďte pro jednou trochu ambiciózní.

1311
01:20:18,042 --> 01:20:20,583
Taková šance se jednou naskytne.

1312
01:20:20,833 --> 01:20:23,292
Máme šanci hodně vydělat.

1313
01:20:24,167 --> 01:20:25,167
Hodně peněz.

1314
01:20:38,583 --> 01:20:40,500
Zdá se, že nejsi rád, že nás vidíš.

1315
01:20:40,833 --> 01:20:42,292
Jistě, ale…

1316
01:20:42,708 --> 01:20:45,375
Cítím se vtipně. Poslední celní den.

1317
01:20:46,125 --> 01:20:47,458
Řekl jsi to.

1318
01:20:48,417 --> 01:20:49,958
Sklenka šampaňského?

1319
01:20:50,625 --> 01:20:53,375
Konec Courquain,
nic moc párty.

1320
01:20:54,083 --> 01:20:55,250
Dejte nám šanci.

1321
01:20:55,417 --> 01:20:58,292
Něco s malým kopnutím.
Mohli bychom to použít.

1322
01:20:59,000 --> 01:21:00,125
Tak jsem mohl.

1323
01:21:09,417 --> 01:21:10,292
Šťastný nový rok.

1324
01:21:15,792 --> 01:21:16,583
Sbohem, celnice.

1325
01:21:17,208 --> 01:21:20,042
První Nový rok
Nemám chuť na párty.

1326
01:21:21,250 --> 01:21:23,042
Něco dnes večer, Mathiasi?

1327
01:21:23,667 --> 01:21:25,000
Ne, nic zvláštního.

1328
01:21:25,250 --> 01:21:26,625
Nemůže zůstat sám.

1329
01:21:27,000 --> 01:21:27,625
Jasně.

1330
01:21:28,625 --> 01:21:31,083
Pojďte s námi.
Večeře u mého otce s Vanuxem.

1331
01:21:31,458 --> 01:21:32,625
Nemůžu, jsem Francouz.

1332
01:21:35,292 --> 01:21:37,458
Uděláš přízvuk.
Vafle, vafle.

1333
01:21:38,167 --> 01:21:40,167
V žádném případě. Ani na to nemysli.

1334
01:21:40,708 --> 01:21:41,833
- Pojďte s námi.
- Ne!

1335
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
Všechno je v oblečení. Podívejte.

1336
01:21:44,167 --> 01:21:46,792
Jsi zhruba tak velký jako Vanuxem.
To je to, co nosíš.

1337
01:21:47,208 --> 01:21:49,708
Ale jsem trochu vyšší, ne?

1338
01:21:52,625 --> 01:21:54,792
- Šťastný nový rok.
- Ano, správně!

1339
01:21:54,958 --> 01:21:57,208
Dobrý efening
Pane Vandevoordwaffle.

1340
01:21:57,833 --> 01:21:58,583
kdo je to?

1341
01:21:59,000 --> 01:22:00,875
Mathias, nový spolupracovník.

1342
01:22:01,042 --> 01:22:02,625
Pochází z…

1343
01:22:03,792 --> 01:22:05,042
Lutych, že?

1344
01:22:05,208 --> 01:22:06,000
Ano - vafle.

1345
01:22:07,875 --> 01:22:09,250
Šťastný nový rok, vafle.

1346
01:22:09,667 --> 01:22:11,000
Ano, správně!

1347
01:22:13,250 --> 01:22:15,208
Přestaň pořád říkat vafle.

1348
01:22:15,750 --> 01:22:16,750
Myslíš to vážně?

1349
01:22:19,500 --> 01:22:20,417
Jsou tady!

1350
01:22:21,375 --> 01:22:22,000
Mathias?

1351
01:22:23,417 --> 01:22:24,750
Z Lutychu, ano.

1352
01:22:25,000 --> 01:22:26,042
Z Lutychu?

1353
01:22:26,208 --> 01:22:27,292
Olivia, moje žena.

1354
01:22:27,458 --> 01:22:28,750
- Těší mě.
- Efening.

1355
01:22:30,083 --> 01:22:31,292
Leopold, můj synu.

1356
01:22:32,042 --> 01:22:34,667
- Probudíme ho na ohňostroj.
- Skvělé.

1357
01:22:34,833 --> 01:22:36,167
Louise, moje sestra.

1358
01:22:40,375 --> 01:22:43,042
Efening. Rád vás poznávám.

1359
01:22:43,458 --> 01:22:45,667
Ruben neřekl, že jsi tak hezká.

1360
01:22:46,750 --> 01:22:47,917
- Mathiasi?
- Ano?

1361
01:22:48,542 --> 01:22:49,750
Pojď si sednout.

1362
01:23:02,042 --> 01:23:04,292
Díky, fery je od tebe milý.

1363
01:23:04,792 --> 01:23:06,667
Nemáš lutyšský přízvuk.

1364
01:23:08,583 --> 01:23:11,083
Moje sestra je moc hezká,
ale trochu drzý.

1365
01:23:11,250 --> 01:23:12,375
Podat chleba?

1366
01:23:12,833 --> 01:23:14,667
- Jasně.
- Děkuji.

1367
01:23:16,375 --> 01:23:17,375
Dobře?

1368
01:23:19,417 --> 01:23:21,000
Narodil jsem se v Bruselu.

1369
01:23:21,583 --> 01:23:23,625
Opravdu? Ani bruselský přízvuk.

1370
01:23:25,667 --> 01:23:27,417
Moji rodiče se hodně stěhovali.

1371
01:23:28,000 --> 01:23:29,958
Kam se přestěhovali?

1372
01:23:30,292 --> 01:23:31,750
Přestaň ho obtěžovat, dobře?

1373
01:23:32,292 --> 01:23:35,167
Moje dcera má problémy s muži;
Ona je hráz.

1374
01:23:35,500 --> 01:23:36,208
Táta!

1375
01:23:36,542 --> 01:23:37,500
Promiňte.

1376
01:23:37,667 --> 01:23:38,958
lesbička.

1377
01:23:39,542 --> 01:23:43,000
Jaký máš problém s muži?
Nikdy ti nic neudělali.

1378
01:23:43,417 --> 01:23:45,708
Možná je to právě ono!
Neudělali nic!

1379
01:23:50,125 --> 01:23:51,750
Můžeš být takový blázen.

1380
01:23:51,917 --> 01:23:53,042
Přesně.

1381
01:23:53,500 --> 01:23:55,583
To stačí, vy dva. Jíst.

1382
01:23:55,750 --> 01:23:57,750
Dobrou chuť!

1383
01:24:12,792 --> 01:24:13,458
Jak se máte?

1384
01:24:13,875 --> 01:24:16,125
Jste tady! A v tom vstávání!

1385
01:24:16,417 --> 01:24:18,167
Je to všechno proto, že tě miluji…

1386
01:24:18,333 --> 01:24:19,500
Drž hubu!

1387
01:24:21,125 --> 01:24:23,625
Mohli bychom začít znovu.
Od začátku.

1388
01:24:24,042 --> 01:24:25,167
Buď vážný.

1389
01:24:25,458 --> 01:24:28,875
jsem. Zamilujeme se,
přímo před svou rodinou.

1390
01:24:29,042 --> 01:24:30,583
Vím, že mě přijmou.

1391
01:24:30,750 --> 01:24:32,583
Hej "Liege", chceš drink?

1392
01:24:32,750 --> 01:24:35,542
Jasně, drink po večeři.
Lofe jedna, vafle.

1393
01:24:35,917 --> 01:24:36,792
co to je?

1394
01:24:37,042 --> 01:24:38,000
Belgický přízvuk.

1395
01:24:40,167 --> 01:24:42,000
Řekni, že mě nemiluješ, půjdu.

1396
01:24:42,625 --> 01:24:43,958
Musíme to ukončit.

1397
01:24:53,000 --> 01:24:54,042
co to děláš?

1398
01:24:55,333 --> 01:24:56,292
Mathiasi!

1399
01:25:00,125 --> 01:25:02,333
jsi blázen? co to děláš?

1400
01:25:02,500 --> 01:25:05,375
Nemůžu bez tebe žít.
Chyběl jsi mi! chci tě!

1401
01:25:05,833 --> 01:25:08,208
Jsi blázen.
Moje rodina je venku.

1402
01:25:08,583 --> 01:25:11,583
Všechno je dobré. Tvůj bratr mě miluje.
A je to vzájemné.

1403
01:25:11,750 --> 01:25:13,458
Trval na tom, abych přišel.

1404
01:25:14,125 --> 01:25:16,708
A pokud vejde dovnitř,
co řekne?

1405
01:25:18,792 --> 01:25:22,208
Jsi krásná, moc krásně voníš.
Doháníš mě k divočině.

1406
01:25:22,917 --> 01:25:24,500
Budou se divit, kde jsme.

1407
01:25:24,917 --> 01:25:26,042
je mi to jedno.

1408
01:25:26,417 --> 01:25:27,333
Mathiasi, tady ne.

1409
01:25:28,167 --> 01:25:28,917
Tady ne?

1410
01:25:29,208 --> 01:25:30,292
- Tady ne.
- Ne.

1411
01:25:35,542 --> 01:25:36,167
Sakra!

1412
01:25:38,708 --> 01:25:39,625
Někdo tam?

1413
01:25:40,083 --> 01:25:41,208
Jsem tady!

1414
01:25:41,375 --> 01:25:43,583
Musím se hnusně vyčůrat. Spěchat!

1415
01:25:43,750 --> 01:25:45,042
Jdi se vyčůrat ven.

1416
01:25:45,708 --> 01:25:47,042
Ne, mrzne.

1417
01:25:47,458 --> 01:25:48,458
Dvě sekundy!

1418
01:25:48,875 --> 01:25:50,042
-Co?
- Já se schovávám!

1419
01:25:50,250 --> 01:25:51,125
Z okna.

1420
01:25:52,958 --> 01:25:54,292
- Ne venku!
- Pospěšte si!

1421
01:25:54,625 --> 01:25:55,750
- Skoč!
- Je zima!

1422
01:25:56,042 --> 01:25:57,958
Skoč, to tě ochladí.

1423
01:26:00,000 --> 01:26:01,458
Snadno, snadno.

1424
01:26:03,458 --> 01:26:04,958
Moje oblečení!

1425
01:26:06,417 --> 01:26:07,542
Rychlý!

1426
01:26:12,875 --> 01:26:14,792
Nastal čas! co jsi dělal?

1427
01:26:15,125 --> 01:26:16,042
Proč je to otevřené?

1428
01:26:20,625 --> 01:26:21,667
Udělal jsem číslo 2.

1429
01:27:01,333 --> 01:27:03,208
Proč byl "Liege" venku?

1430
01:27:03,833 --> 01:27:06,583
Uvidíme, jestli začal ohňostroj.

1431
01:27:07,125 --> 01:27:08,042
Začíná o půlnoci.

1432
01:27:08,958 --> 01:27:10,958
Už to nebude dlouho trvat, vafle!

1433
01:27:23,000 --> 01:27:25,167
Ještě jednou díky a šťastný nový rok.

1434
01:27:25,333 --> 01:27:26,542
Ano, správně!

1435
01:27:30,750 --> 01:27:32,125
-Noc, tati.
- Sbohem!

1436
01:27:34,667 --> 01:27:37,417
Louise, nech Vanuxem pryč.
Je to na cestě.

1437
01:27:37,583 --> 01:27:38,500
Jasně, jestli chceš.

1438
01:27:38,667 --> 01:27:39,625
Přijdu taky.

1439
01:27:39,792 --> 01:27:41,542
Žádný! Pojď se mnou.

1440
01:27:42,250 --> 01:27:45,458
Vysadím manželku a syna.
Pak tě vysadím ve Francii.

1441
01:27:46,667 --> 01:27:48,292
Sbohem a šťastný nový rok.

1442
01:27:48,458 --> 01:27:49,375
Šťastný nový rok.

1443
01:28:10,125 --> 01:28:11,542
Proč se zastavit tady?

1444
01:28:12,625 --> 01:28:14,125
Musím vás požádat o laskavost.

1445
01:28:18,958 --> 01:28:19,583
Otec.

1446
01:28:20,208 --> 01:28:21,542
Co je, Rubene?

1447
01:28:22,542 --> 01:28:26,208
Všechno je v pořádku. Chtěl jsem ti popřát
šťastný rok 1993,

1448
01:28:26,625 --> 01:28:30,417
a říct vám
že jsem si dal nějaká předsevzetí.

1449
01:28:30,583 --> 01:28:32,125
Dovolte mi také představit

1450
01:28:32,667 --> 01:28:33,792
můj přítel…

1451
01:28:34,792 --> 01:28:36,125
Mathias…

1452
01:28:37,292 --> 01:28:38,375
Ducatel.

1453
01:28:38,542 --> 01:28:41,000
- Dobrý večer, otče.
- Dobrý večer.

1454
01:28:43,500 --> 01:28:44,208
Je Francouz.

1455
01:28:45,625 --> 01:28:47,375
Ano. No a co?

1456
01:28:49,875 --> 01:28:53,375
Přátelím se s Francouzem.
Mě. příteli. Francouz.

1457
01:28:54,375 --> 01:28:56,417
Rád to slyším, Rubene.

1458
01:28:57,167 --> 01:28:58,833
To vše? Je to fantastické!

1459
01:29:00,750 --> 01:29:01,625
víš,

1460
01:29:02,167 --> 01:29:03,750
Otče, po…

1461
01:29:04,750 --> 01:29:06,958
Víš... Celní.

1462
01:29:07,667 --> 01:29:08,833
Tam nahoře.

1463
01:29:09,292 --> 01:29:13,000
Víš, Rubene,
Pán působí tajemným způsobem.

1464
01:29:14,333 --> 01:29:15,292
Právo.

1465
01:29:18,167 --> 01:29:19,833
Řekni mu, jak spolu vycházíme.

1466
01:29:20,125 --> 01:29:22,958
Je to pravda.
Spolupracujeme a vycházíme spolu skvěle.

1467
01:29:23,167 --> 01:29:24,208
Skvělé, skvělé.

1468
01:29:24,708 --> 01:29:25,708
Jsme přátelé, co?

1469
01:29:26,333 --> 01:29:26,958
Jste z…

1470
01:29:27,792 --> 01:29:29,125
Řekni mu, odkud jsi.

1471
01:29:29,417 --> 01:29:30,875
– Francie.
- Francie!

1472
01:29:31,042 --> 01:29:33,208
- Jsem Francouz.
- Francouzský Francouz.

1473
01:29:33,375 --> 01:29:37,083
Být s jedním kamarádem
Božích dětí, ať je odkudkoli,

1474
01:29:37,250 --> 01:29:39,375
není nic výjimečného.

1475
01:29:39,792 --> 01:29:42,708
A pokud to děláte
s cílem získat přízeň

1476
01:29:42,875 --> 01:29:44,333
s Pánem, to je špatné.

1477
01:29:44,500 --> 01:29:47,042
vůbec ne. Předtím jsem nevěděl.

1478
01:29:47,208 --> 01:29:49,333
Neměl jsem žádné postranní úmysly.

1479
01:29:49,500 --> 01:29:52,000
Ne, je to krásné přátelství,

1480
01:29:52,167 --> 01:29:56,167
jak jednoduché, tak přímočaré,
zahrnující dva dobré kamarády.

1481
01:29:56,333 --> 01:29:57,417
Dobře, příteli?

1482
01:29:57,833 --> 01:29:59,542
Ano, příteli.

1483
01:30:00,542 --> 01:30:03,167
na druhou stranu
Mám postranní úmysly

1484
01:30:03,792 --> 01:30:06,292
a vím, že to pochopíš,
můj přítel.

1485
01:30:07,083 --> 01:30:08,333
Samozřejmě, příteli.

1486
01:30:11,583 --> 01:30:12,958
Promiň, co jsi říkal?

1487
01:30:14,542 --> 01:30:17,792
Dostal jsem se k tobě blízko, protože
Chci si vzít tvoji sestru.

1488
01:30:22,958 --> 01:30:24,542
Viděl jsi ji jen jednou.

1489
01:30:26,458 --> 01:30:28,208
Chodíme spolu přes rok.

1490
01:30:28,625 --> 01:30:29,417
Tajně.

1491
01:30:35,000 --> 01:30:36,542
Sakra.

1492
01:30:37,750 --> 01:30:42,000
Šoural jsi mou sestru
na rok, ty trdlo?!

1493
01:30:42,208 --> 01:30:43,000
Vandevoorde!

1494
01:30:44,583 --> 01:30:46,958
Pozor na jazyk v domě Páně!

1495
01:30:47,125 --> 01:30:50,000
Otče, ten hajzl byl
kurva moji sestru na rok!

1496
01:30:50,458 --> 01:30:52,583
Vypadni! Nejsi hoden!

1497
01:30:54,208 --> 01:30:56,083
Bastard! Vrazím ti do tváře!

1498
01:30:56,292 --> 01:30:59,167
Špinavý francouzský kus sračky!
Špinavý lhář!

1499
01:30:59,333 --> 01:31:00,792
Dům Páně!

1500
01:31:01,000 --> 01:31:04,333
Rubene, násilí nikam nevede.
Přestaň, nebo půjdeš do pekla.

1501
01:31:05,667 --> 01:31:07,583
Je mi to jedno!

1502
01:31:08,083 --> 01:31:10,792
Jdu na krém
tahle sýrožravá pipka!

1503
01:31:11,167 --> 01:31:12,583
Rubene, příteli…

1504
01:31:12,875 --> 01:31:14,958
Já... nejsem tvůj přítel!

1505
01:31:15,125 --> 01:31:18,292
- Vaše sestra mě miluje!
- Drž hubu, žábo!

1506
01:31:48,917 --> 01:31:49,917
Louise!

1507
01:31:59,625 --> 01:32:00,833
co se děje?

1508
01:32:01,000 --> 01:32:04,333
Řekl jsem to tvému ​​bratrovi!
Zbláznil se! Odpusť mi.

1509
01:32:08,708 --> 01:32:10,000
Do toho, střílejte.

1510
01:32:10,167 --> 01:32:12,583
Zabij mě před svou sestrou!
Jděte do toho!

1511
01:32:17,542 --> 01:32:19,292
Proč nás oba nezabiješ?

1512
01:32:19,583 --> 01:32:22,292
- Jdi pryč.
- Jsem tak nešťastný bez této "žabky".

1513
01:32:22,625 --> 01:32:23,375
Pohyb.

1514
01:32:23,542 --> 01:32:25,250
Víte, proč jsme se rozdělili?

1515
01:32:25,917 --> 01:32:28,000
Protože když jsem se probudila v jeho náručí

1516
01:32:28,167 --> 01:32:30,042
vše, na co jsem mohl myslet

1517
01:32:30,875 --> 01:32:33,458
bylo, jak se vyhnout
střet s mojí rodinou.

1518
01:32:35,375 --> 01:32:38,500
Jak to víš?
neděláš to jako provokaci?

1519
01:32:38,667 --> 01:32:40,000
Šourat s rodinou?!

1520
01:32:40,417 --> 01:32:43,625
Ano!
Doufal jsem, že to nebude vážné!

1521
01:32:45,125 --> 01:32:47,292
A dokonce jsem svých slov lásky litoval.

1522
01:32:47,458 --> 01:32:50,167
Ale když mě požádal o ruku
Byla jsem tak dojatá…

1523
01:32:52,958 --> 01:32:54,000
Tak dojatý…

1524
01:32:54,875 --> 01:32:56,042
že jsem se bál

1525
01:32:56,708 --> 01:32:58,667
z vašeho hloupého zasraného rasismu.

1526
01:33:01,833 --> 01:33:04,583
Proto jsem odešel
láska mého života, Rubene.

1527
01:33:08,250 --> 01:33:08,917
miluji tě.

1528
01:33:10,000 --> 01:33:11,292
Miluji tě, Louise.

1529
01:33:12,167 --> 01:33:13,667
Miláčku, miluji tě.

1530
01:34:29,917 --> 01:34:31,708
Šťastný nový rok, Louise Vandevoorde.

1531
01:34:32,083 --> 01:34:34,125
Šťastný nový rok, Mathiasi Ducateli.

1532
01:34:34,708 --> 01:34:37,625
-Už nikdy nechci, abychom se znovu rozdělili.
- Já taky ne.

1533
01:34:41,958 --> 01:34:43,542
<i>- Je tam Ducatel?
- Ano.</i>

1534
01:34:43,708 --> 01:34:44,833
<i>Nasaďte si ho.</i>

1535
01:34:45,375 --> 01:34:46,250
Pro tebe.

1536
01:34:48,125 --> 01:34:49,208
<i>Okamžitě přijďte.</i>

1537
01:34:49,667 --> 01:34:51,375
<i>Bmw, 150 MPH, vybralo mýtné.</i>

1538
01:34:51,542 --> 01:34:53,042
- Přichází.
<i>- Pospěšte si.</i>

1539
01:34:53,208 --> 01:34:54,542
Rychle, jak jen můžu.

1540
01:34:56,000 --> 01:34:59,542
BMW jelo 150 na dálnici.
Chtějí, abychom je zadrželi.

1541
01:35:00,292 --> 01:35:01,083
Buďte opatrní.

1542
01:35:01,917 --> 01:35:03,333
Bojím se o Rubena.

1543
01:35:06,500 --> 01:35:10,208
Ahoj?
Jsme na místě. Slyšíš mě?

1544
01:35:11,833 --> 01:35:12,458
Hovno!

1545
01:35:14,833 --> 01:35:16,667
Na mýtném jim to chybělo.

1546
01:35:16,833 --> 01:35:18,500
Půlnoční modré BMW, francouzské štítky.

1547
01:35:19,625 --> 01:35:20,667
Žádné "samozřejmě"?

1548
01:35:21,083 --> 01:35:21,750
Co?

1549
01:35:21,917 --> 01:35:24,708
Řekl jsem francouzské talíře.
Neříkáš "samozřejmě"?

1550
01:35:27,750 --> 01:35:30,125
Vše co chci
je, aby byla Louise šťastná.

1551
01:35:31,208 --> 01:35:33,333
Žijte šťastně až do smrti
s mojí sestrou.

1552
01:35:33,500 --> 01:35:35,958
V den, kdy se odloučíte,
praštím tě. rozumíš?

1553
01:35:36,750 --> 01:35:38,708
Jsem tak rád, že jsme švagři.

1554
01:35:39,292 --> 01:35:41,000
Promluvíme si po rozvodu.

1555
01:35:43,083 --> 01:35:44,083
To jsou oni!

1556
01:36:00,208 --> 01:36:02,167
Blíž! Blíž!

1557
01:36:02,917 --> 01:36:05,125
Nenakláněj se! Je to příliš nebezpečné!

1558
01:36:05,792 --> 01:36:07,083
Jdeme příliš rychle!

1559
01:36:40,042 --> 01:36:41,708
Máme ho!

1560
01:36:47,333 --> 01:36:48,833
Zvládneme to!

1561
01:37:11,750 --> 01:37:13,292
Zkuste se držet motoru!

1562
01:37:28,125 --> 01:37:31,500
Motor vypnutý! Vypadni z auta!

1563
01:37:32,000 --> 01:37:32,792
Ruce vzhůru!

1564
01:37:34,750 --> 01:37:36,792
Jacquesi, co tady děláš?

1565
01:37:37,083 --> 01:37:39,917
nic,
stačí přesunout pár kartonů cigaret.

1566
01:37:41,750 --> 01:37:42,750
Proč běhat?

1567
01:37:43,000 --> 01:37:46,417
Neviděl jsem, že jsi to ty.
A je to kontraband.

1568
01:37:47,000 --> 01:37:48,417
Dejte mi své klíče!

1569
01:37:49,958 --> 01:37:50,958
co to je?

1570
01:37:51,125 --> 01:37:52,292
Dávám ti pouta!

1571
01:37:52,458 --> 01:37:53,250
Proč?

1572
01:37:53,417 --> 01:37:55,167
Jste zadrženi celnicí.

1573
01:37:55,500 --> 01:37:58,708
Znáš mě 20 let.
Děláš to kvůli cigaretám?

1574
01:37:59,417 --> 01:38:00,833
Řekl jsi cigarety?

1575
01:38:01,333 --> 01:38:02,833
- Co je to?
- Sakra.

1576
01:38:03,000 --> 01:38:05,458
Zřejmě kokain,
velké množství.

1577
01:38:05,833 --> 01:38:07,417
Přísahám, že jsem to nevěděl.

1578
01:38:07,583 --> 01:38:09,125
kufr jsem nekontroloval...

1579
01:38:09,542 --> 01:38:10,833
Ví to vaše žena?

1580
01:38:11,583 --> 01:38:13,083
Rozhodně ne!

1581
01:38:13,292 --> 01:38:14,458
Netušila jsem!

1582
01:38:15,292 --> 01:38:16,542
Můj bože, Jacquesi,

1583
01:38:16,917 --> 01:38:18,333
co jsi udělal?

1584
01:38:18,500 --> 01:38:21,583
Nevěděl jsem, že jsou to drogy.
Přísahám, Irene.

1585
01:38:21,750 --> 01:38:23,125
Pokaždé řekl cigarety.

1586
01:38:24,125 --> 01:38:25,875
Nebyl to první výlet?

1587
01:38:26,042 --> 01:38:28,167
Pátý. Správně, koláčku?

1588
01:38:29,792 --> 01:38:32,958
Nemůžete se vyhnout jednomu nebo dvěma
teď a potom?

1589
01:38:34,125 --> 01:38:35,000
Promiň, kotě.

1590
01:38:36,000 --> 01:38:39,167
Mathias, Ruben,
jinak jsme nemohli.

1591
01:38:39,833 --> 01:38:40,958
Díváme se na vězení?

1592
01:38:41,208 --> 01:38:43,375
10 let
a několikamilionové pokuty.

1593
01:38:43,625 --> 01:38:44,625
Nemůžu tomu uvěřit.

1594
01:38:45,250 --> 01:38:47,458
- Pokud nebudou spolupracovat.
- Význam?

1595
01:38:47,708 --> 01:38:50,458
Pokud nám pomůžete získat celý prsten,
byli byste našimi CI.

1596
01:38:50,625 --> 01:38:51,333
Cl?

1597
01:38:52,833 --> 01:38:54,125
Jako v utajení?

1598
01:38:54,750 --> 01:38:56,625
Svým způsobem ano.

1599
01:38:56,792 --> 01:38:58,667
Byl bys zdarma ke zkoušce,

1600
01:38:58,833 --> 01:39:01,917
a s dobrým právníkem,
dostaneš čas odsloužený a podmínečné propuštění.

1601
01:39:02,083 --> 01:39:04,042
- Možná vězení pro Jacquese.
- Dobře.

1602
01:39:04,667 --> 01:39:07,000
Budeme spolupracovat. Souhlasíme s tím?

1603
01:39:07,167 --> 01:39:10,708
Vezmu celý rap.
Nechci, aby Irene šla do vězení.

1604
01:39:10,875 --> 01:39:12,542
To by chtělo dort!

1605
01:39:29,000 --> 01:39:30,333
Dobře? Jít dobře?

1606
01:39:30,500 --> 01:39:33,833
Velký! Žádné problémy.
Jako máslo! Fantastický.

1607
01:39:34,708 --> 01:39:36,458
O co jde?

1608
01:39:36,792 --> 01:39:37,875
To je…

1609
01:39:38,042 --> 01:39:42,042
Nic hrozného.
Prostě ohýbačka blatníků, jak se říká.

1610
01:39:42,208 --> 01:39:43,333
Předběhl jsem to.

1611
01:39:44,000 --> 01:39:45,375
Žádné následky.

1612
01:39:46,750 --> 01:39:49,750
Nebojte se, pane Duvale.
Všechny drogy jsou v kufru.

1613
01:39:55,375 --> 01:39:56,667
Víš, že jsou to drogy?

1614
01:39:56,833 --> 01:39:58,875
Ne, myslel jsem cigarety.

1615
01:39:59,042 --> 01:40:03,208
Ale myslím celou tuhle atmosféru
opravdu říká pašování drog.

1616
01:40:03,375 --> 01:40:06,292
Takže asi tak nějak
vyklouzl ven.

1617
01:40:14,083 --> 01:40:14,708
Bastard!

1618
01:40:44,083 --> 01:40:45,000
Zastávka!

1619
01:40:48,792 --> 01:40:49,792
Podívej se na mě!

1620
01:41:07,833 --> 01:41:09,083
jsi v pořádku?

1621
01:41:10,000 --> 01:41:11,375
Vlastně ne.

1622
01:41:18,917 --> 01:41:22,000
K úspěchu
první mobilní francouzsko-belgické jednotky!

1623
01:41:24,708 --> 01:41:26,000
Belgo-francouzský!

1624
01:41:29,833 --> 01:41:30,833
Úžasné.

1625
01:41:31,000 --> 01:41:33,500
Kdy přesně jsi začal
pracuje pro nás?

1626
01:41:33,875 --> 01:41:34,875
Pod pokličkou?

1627
01:41:35,042 --> 01:41:37,125
- Dávno!
- Velmi dlouho.

1628
01:41:38,292 --> 01:41:40,792
od začátku
Řeknu vám celý příběh.

1629
01:41:40,958 --> 01:41:43,958
Ne, Jacquesi.
Tohle není čas.

1630
01:41:44,250 --> 01:41:45,375
Proč ne?

1631
01:41:45,542 --> 01:41:46,625
Protože není!

1632
01:41:47,083 --> 01:41:49,083
- Ale proč?
- Není čas!

1633
01:41:49,542 --> 01:41:51,250
-V podstatě…
- Ne!

1634
01:41:52,125 --> 01:41:55,583
Jsi nenapravitelný!
Pojďme slavit! Pojďme slavit!

1635
01:41:55,833 --> 01:41:57,250
Na vaše zdraví!

1636
01:41:57,417 --> 01:41:58,958
Když mě kontaktovali…

1637
01:41:59,125 --> 01:42:00,250
Pojď! Jacquesi!

1638
01:42:00,417 --> 01:42:03,833
Hned když jsme začali,
s tímto místem…

1639
01:42:09,458 --> 01:42:11,833
blbec. Ty jsi takový blázen!

1640
01:42:12,000 --> 01:42:13,333
Král bláznů!

1641
01:42:13,500 --> 01:42:15,042
Je to hloupý debil.

1642
01:42:15,833 --> 01:42:17,042
Jaký blázen!

1643
01:42:17,250 --> 01:42:19,667
Musíme být
ve stejném autě, seržante?

1644
01:42:19,833 --> 01:42:21,125
Ne, detektive.

1645
01:42:21,292 --> 01:42:23,917
Měl jsem tušit…
Hej, co je s tebou?!

1646
01:42:24,375 --> 01:42:26,208
Jacquesi, pomoc! Ty surovce!

1647
01:42:37,042 --> 01:42:40,083
Hej, měl jsem to v kapse
na chvíli.

1648
01:42:40,250 --> 01:42:43,542
Našel jsem to pod mým gaučem.
Je to náhodou…

1649
01:42:45,208 --> 01:42:46,833
Ano, je můj.

1650
01:43:28,542 --> 01:43:30,542
Patříme do jedné skupiny, synu.

1651
01:43:30,708 --> 01:43:31,875
Lidstvo.

1652
01:43:32,417 --> 01:43:35,125
A sdílíme jednu planetu.
Země.

1653
01:43:35,375 --> 01:43:36,750
Je to země všech.

1654
01:43:37,333 --> 01:43:38,125
Každý…

1655
01:43:40,500 --> 01:43:42,583
Proč tam ta žába parkuje?

1656
01:43:43,250 --> 01:43:44,542
Nedá se tam parkovat!

1657
01:43:45,917 --> 01:43:47,083
Kurva, Chink.

1658
01:43:48,042 --> 01:43:50,625
Tati, není Země také čínská?

1659
01:43:51,583 --> 01:43:53,833
Je, ale ne na této straně.

1660
01:43:54,250 --> 01:43:55,417
Hej, jdi!

1661
01:43:55,875 --> 01:43:57,208
Nedá se tam parkovat!

1662
01:43:57,375 --> 01:43:58,875
Vy! Auto!

1663
01:43:59,833 --> 01:44:00,458
Vrzat!

1664
01:44:00,625 --> 01:44:02,125
Sledujte, jak se mnou mluvíte.

1665
01:44:03,917 --> 01:44:04,667
Co?

1666
01:44:05,125 --> 01:44:06,292
Máš problém?

1667
01:44:09,875 --> 01:44:11,250
Hned se vrať, anděli.

1668
01:44:14,794 --> 01:44:21,369
Titulky roztrhané a
upravil JimmyBG28